- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Tunísia: Sussurros de Golpe Apenas Boatos

· Escrito por Jillian C. York Traduzido por Raphael Tsavkko Garcia

Categorias: Oriente Médio e Norte da África, Tunísia, Direitos Humanos, Mídia Cidadã, Política, Primeira Mão, Protesto, Tecnologia

Quarta-feira de manhã, 12 de janeiro, relatos de um golpe de Estado na Tunísia se espalham feito fogo em mato seco no Twitter. Às 5:10 da manhã  CET (horário da Europa Ocidental) aproximadamente, Wessim Amara (@wes_m [1]) estava entra as primeiras a tuitar [en] [2]:

[3]

"Confirmação por telefone de que o exército cercou o ministério do interior #golpe #tunísia #zaba"

Seguinte aos tuítes de @wes_m e outros, o Twitter se encheu de notícias sobre os rumores de um golpe, e o [site] The Next Web foi um dos primeiros a relatar [4] [en] sobre a possibilidade:

According to reports [2] that we’re [5] seeing [6] on Twitter, a military coup against the Ben Ali regime and President Zine el Abidine Ben Ali has erupted in Tunisia. However, it appears that mainstream media attention to the events of the past few weeks in the embattled country have been minimal, with the notable exception of a 26 year old protestor [7] who set fire to himself and later died.

De acordo com relatos que estão sendo vistos no Twitter, um golpe militar contra o regime de Ben Ali e do presidente Zine el Abidine Ben Ali [8] irrompeu na Tunísia. No entanto, parece que a atenção da grande mídia aos eventos das últimas semanas no país pronto para o combate tem sido mínima, com a notável exceção [da cobertura do caso] de um manifestante de 26 anos que atirou fogo a si mesmo e logo depois faleceu.

Junto com os relatos de um potencial golpe, um vídeo [9] circulou no YouTube mostrando grandes protestos na França, do lado de fora da Embaixada da Tunísia no país:

No final, porém, os relatos de golpe eram falsos; Nasser Weddady (@weddady [10]) cujos relatos de um possível golpe rapidamente alcançaram notoriedade no Twitter, se desculpou, dizendo [11] [en]:

Ok, I was wrong relying on @SBZ_NEWS [12]on a coup of #tunisia [13]. #sidibouzid [14] my mistake. No coup. Stay tuned.

Ok, eu estava errado ao confiar [nas informações de] @SBZ_NEWS [12] sobre um golpe na #Tunísia. #sidibouzid [14] erro meu. Nenhum golpe. Fique ligado.

como Emir Chouchane (@miroh_) concluiu [15] [fr]:

la rumeur d'un coup d'Etat d'aujourd'hui est la réponse de ce que veux vraiment le peuple.#sidibouzid [14]

o rumor de um golpe hoje é a resposta ao que as pessoas realmente querem.