Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Rússia: Como a maluquice das árvores de Natal em Vladivostok me fez rir

Christmas tree on the main square of Vladivostok photo by zeka_vasch

Árvore de Natal na praça central de Vladivostok, foto por zeka_vasch

As pessoas em Vladivostok, maior cidade portuária da Rússia no oceano pacífico, nunca perdem o senso de humor. Caso contrário seria estar em estado permanente de depressão. Eles riem de tudo, desde engarrafamentos enervante e situações de neve alarmante, à organização da árvore de Natal e novos impostos sobre os carros importados japoneses.

Há muitas razões para estar triste – sarcástica ou cinicamente – porque a vida em Vladivostok é uma luta interminável com o tempo, clima e / ou com as autoridades locais. Esse senso de humor único é evidente na Internet.

Todos os anos os moradores da cidade lutam contra a neve. Mas este inverno é diferente porque eles têm de lidar com a chuva também. Tradicionalmente, as ruas e as estradas de inverno da cidade estão tão cobertas de neve e caóticas, que as pessoas não têm escolha a não ser olhar para o lado positivo disso tudo. Por exemplo, algumas semanas atrás, após uma chuva pesada, toda a cidade praticamente se transformou em gelo como um enorme ringue de patinação fazendo com que, moradores como o blogueiro yasnikov, resolvessem patinar nas calçadas e ruas.

No ano passado, as autoridades locais em Vladivostok gastaram cerca de 10 milhões de rublos em uma árvore de natal de 28 metros [rus], tornando-se a mais cara do país. As autoridades aparentemente não tinha maneira melhor de gastar o dinheiro. Uns dois dias antes da véspera do Ano Novo, esta árvore superfaturada desmoronou com um vendaval.

Árvore desmoronada em Vladivostok (2009). Foto por zeka_vasch no Livejournal

Esse foi realmente um fracasso épico que foi profundamente ridicularizado na internet por internautas como Den, que apontou [ru]:

В следующем Новом году купим за 15 лимонов, а то эта какая-то дешевая была, хлипкая. Будет чуточку получше

No próximo ano, vamos comprar [a árvore de Natal], por 15 milhões, porque esta era vagabunda e barata. Ficará um pouco melhor.

Enquanto alguns blogueiros estavam se divertindo, o usuário Маргарита [Margarita] exclamou:

Бог все видит!!! Сколько инвалидов детей нуждается в денежной поддержке? А эти “властелины” народного добра выкидывают деньги на ветер!!! Чем вы гордитесь??? говоря о стоимости? Что самый богатый город в стране, чтоб за такие деньги украшать площадь??? Лучше бы технику для очистки дорог купили!!! Расточители народных денег!!!

Deus vê tudo! Quantas crianças com deficiência precisam de apoio financeiro? E estes “senhores” dos bens do povo jogam dinheiro fora! Do que estão orgulhosos falando sobre o custo? É a cidade mais rica do país por decorar a praça com esta quantidade de dinheiro? Seria melhor ter comprado algumas máquinas para limpar as estradas! Esbanjadores de dinheiro público!

Este ano, as árvores de Natal foram já objeto de escárnio. O orçamento para a celebração do Ano Novo caiu praticamente para a metade [RUS]. No entanto, os internautas estavam esperando a árvore de Natal para quebrar novamente. O usuário do LiveJournal fstrelcov se ofereceu [ru] para criar um cubo de concreto verde com as palavras “árvore de Natal” ao invés de uma árvore real, de modo que a construção é firme e sobrevive ao vento forte. Autoridades locais e designers não parecem considerar essa ideia pós-moderna e começaram a organizar as árvores tradicionais em torno da cidade.

A Árvore de Natal “Marítima” tornou-se controversa devido à sua forma e tamanho. É chamado de marítima porque se assemelha a um farol. E mais uma vez, os moradores não resistiram zombar dela. Alguns ativistas ainda queriam organizar um flash mob para colocar duas bolas de neve gigantes ao lado da árvore [ru]. Mas isso não aconteceu porque alguns internautas disseram que não havia neve suficiente boa para isso.

"Marine"Christmas tree by zeka_vasch on Livejournal

Árvore de Natal "Marítima" por zeka_vasch no Livejournal

A blogueira zeka_vasch de Vladivostok continua monitorando a situação da árvore de Natal e submeteu o seu comentário fotográfico. As pessoas ainda estão esperando a árvore na praça central quebrar ou cair, continuando assim uma tradição de fracassos épicos em Vladivostok.

* Gostaria de fazer um agradecimento especial à blogueira zeka_vasch que permitiu o uso de suas fotos em meu texto.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.