Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Vídeo: leitura colaborativa de Dom Quixote, on-line


Don Quixote & Sancho Panza de spotter_nl usado de acordo com CC Attribution License


Um dos trabalhos mais admirados da literatura de ficção, Dom Quixote [pt], ganha vida no YouTube. Centenas de voluntários estão lendo segmentos do trabalho de Miguel de Cervantes e baixando essas leituras para o  ElQuijote Channel [es].

A Real Academia Espanhola -RAE  e o YouTube uniram-se para realizar a maior edição de Dom Quixote [es]: desta vez em vídeo, de forma colaborativa, realizada por participantes de todas as partes do mundo que leem um dos 2149 segmentos.   Víctor García de la Concha, o diretor da RAE, lança o convite a todos [es]:

Já existem centenas de  vídeos Quixote [es] que foram carregados para o sítio na web, mas ainda há outros tantos a serem lidos e carregados. Ao clicar no botão “participar”, será dado a você um segmento a ser lido e o prazo de 6 horas para carregar o vídeo correspondente aquele fragmento. Se não for possível a você carregar o vídeo até o fina do prazo, o segmento será destinado a outra pessoa. Depois disso, o vídeo é carregado, revisado e, se aceito, torna-se parte do El Quijote 2.0. A seguir, alguns dos segmentos que já foram carregados:

Javi Goñi, da Espanha, lê seu segmento de El Quixote de uma cópia em Braille. Nele, Dom Quixote conhece Aldonza Lorenzo e decide que ela será a dama de seus pensamentos, conferindo-lhe o novo nome de Dulcinea del Toboso:

Juan Manuel, de Mota del Cuervo na Espanha, lê seu segmento [es] de pé em frente a três moinhos de vento. E não é de admirar que ele tenha escolhido aquele local, pois a região é descrita da seguinte forma em sua página na web [es]:

Porque, también hay que decirlo, Mota del Cuervo es un pueblo tremendamente quijotesco, enclavado en lo más circunstancial de la geografía en la que discurrieron las aventuras y desventuras del inmortal personaje cervantino.

Pois, temos que dizer,  Mota del Cuervo é uma vila verdadeiramente quixotesca, encravada no meio dos mais circunstancias acidentes geográficos onde as aventuras e as desaventuras do imortal personagem Cervantino foram narradas.

No outro lado do mundo, em Villarica, Chile, Héctor Bustos lê [es] a história do Impertinente Curioso; sobre Anselmo, um viajante desconfiado que põe em dúvida a fidelidade de sua esposa com seu amigo Lothario, a quem Anselmo convence a tentar seduzí-la.

Mas nem todos leem. Tremolo22 da Argentina canta o seu segmento [es]:

Menchulica das Ilhas Canárias nem mesmo aparece como ela própria. [es] Seguindo o padrão do resto de seus vídeos, ela baixa uma animação com voz distorcida:

Por fim, se você gosta das Aventuras do Cavalheiro Engenhoso de La Mancha e fala espanhol, você também pode se unir conosco e se tornar parte dessa experiência mundial [es].

One of the most loved works of literary fiction in Spanish, Don Quixote, has come to life through YouTube. Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes’ work and uploading them to the ElQuijote Channel.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.