Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Coreia do Sul: Ícone Pop Hyo-ri Reascende o Debate sobre Plágio

O quarto disco da rainha do Pop Sul Coreano Lee Hyo-ri reascende a discussão nacional sobre plágio na internet, já que a própria artista admite que seis faixas de “H-Logic” são as que foram ilegalmente copiadas. Blogueiros debatem sobre o que de fato aconteceu, quem é o culpado e porque o plágio está envenenando a indústria musical do país.

Foto de Lee Hyo-ri tirada por um fã

Lee Hyo-ri é a veterana do mundo da música e ícone Pop sul-coreano há 13 anos que está ganhando quase 100 bilhões de Won (US$ 8.1 milhões) por ano, segundo o noticiário local [en]. Ela tem um grande número de fãs por suas inúmeras aparições em programas de variedade e comerciais. O quarto disco de Hyori “H-Logic” fez um grande hit após seu lançamento, mas ao mesmo tempo levantou suspeitas de que algumas de suas canções são muito parecidas com outras para serem faixas originais. A produtora de Hyori negou as alegações até que Hyori declarou em junho que seis das novas faixas ela pegou de um grupo chamado Bahnus Vacuum são na verdade plágios de músicas estrangeiras. Em uma declaração oficial Hyori postou que admitia que as canções em disputa era sim cópias ilegais e que ela pede desculpas a qualquer pessoa que tenha sido prejudicada com seus atos. Bahnus, que deu as músicas a ela, até o momento não deu nenhuma declaração ou apareceu em público após a revelação.

Mesmo que o plágio seja um assunto comummente levantado na Coreia, uma confissão de uma cantora é raro. A maioria dos blogueiros considerou a atitude de Hyori de confessar muito corajosa. A blogueira Eunkoung8072 comentou que o plágio é um ato vergonhoso e que a reação da maioria dos cantores com isso é uma desgraça, enquanto Hyori mostrou bons precedentes.

그래도 자신의 잘못을 인정하고 모든 것을 밝힌 이효리의 용기는 인정할 만 하다. 물론, 박수 받을 만한 사건은 아니다…다만 나는 많은 이들이 표절을 하고도, 이를 인정하지 않거나 잠적해 버리는 많은 이들에 비해 공식적으로 사과문을 발표한 이효리가 그래도 대단하다는 것이다.

A coragem de Hyori em admitir sua falha e esclarecer o acontecido precisa ser reconhecida. Entretanto, este caso não deve ser aplaudido. Isto é o contrário da reação de outros músicos que nunca admitiram seus atos e de repente desapareceram quando a alegação estourou. É ótimo que a Hyori tenha pedido desculpa oficialmente.

A semelhança de suas canções com as faixas originais foi inquietante o suficiente para levantar suspeitas. As seis faixas confirmadas de plágio são ‘Bring it Back’ (plágio de ‘Boy Bring it Back’ do grupo de meninas canadenses Cookie Couture), ‘I'm Back’  (cópia de ‘So Insane’ do cantor indie canadense Lil Precious), ‘Memory’, ‘Feel the Same’, ‘How Did We Get,’ ‘Swing’ and `Highlight’. Para conferir a lista das músicas, clique aqui. Cada música aparece seguida da referência da original [ko].

Os críticos culpam Hyori e sua agente, Mnet, a maior TV a cabo de música do país, por ignorar as incontestáveis suspeitas de semelhança.  O blogueiro Ourvillage comentou sobre a investigação e como as desculpas foram feitas muito depois do disco já ter tido dois meses de vendas bem lucrativas.

4집 앨범이 발표되었을 때 이미 많은 사람들이 4집 앨범의 곡들을 표절이라고 비판했지만 이효리측과 엠넷 미디어는 곡들의 표절 여부를 철저하게 조사하지 않았다. 그야말로 안일한 대처였다. 이렇게 석연찮은 태도를 보여놓고 이제 와서 표절이라고 공식 언급을 하고 활동을 중단하겠다는 이효리 측이나 엠넷 미디어가 너무 무책임하게 느껴진다.

Quando o quarto disco foi lançado, muitas pessoas levantaram suspeitas de que as músicas seriam plágios, mas Hyori e Mnet não investigaram a fundo, pelo contrário, ficaram acomodados. Agora estão dando declarações oficiais e criando um hiato depois deste não convincente risco de administração. Eles são realmente irresponsáveis.

O ato de plagiar não é novidade na música pop coreana, desde ‘Island Teacher’ de Lee Mi-Jaa dos anos 60, cópia de uma música japonesa, até os recentes casos de boy bands como CNBLUE e G-Dragon da banda Big Bang (banda de sucesso do Pop Coreano).  O single  ‘I’m an Outcast’ de CNBLUE foi acusada de ser cópia da canção ‘Blue Bird’ da banda indie e o hit ‘Heartbreaker’ de G-Dragon da banda Big Bang foi acusado de ser cópia plágio da música ‘Right Round’, do rapper americano Flo Rida.

As alegações de plágio são mais frequentes hoje em dia. Muitas pessoas pensam que isto é pelo fato da internet permitir com que se tenha acesso a  “músicas de fora”, tornando-se mais difícil para os compositores enganarem o público.  A blogueira Liveblog comentou que os internautas podem imediatamente detectar qualquer cópia e que qualquer tentativa de plágio será frustada.

최근 네티즌들의 안목이 높아지고 인터넷이 발전함에 따라 비슷한 노래를 베끼면 바로 비슷하다는 글이 올라온다…절대로 표절을 해서 잘 될 것이라고 보면 안된다.

Os internautas estão conseguindo ter um gosto mais refinado (na música) com o desenvolvimento da internet, se alguém copiar uma música, um comentário apontando a similaridade irá imediatamente brotar… Não existe a menor chance de se ter sucesso copiando música de outros.

Não existe nenhuma regulamentação legal oficial para prevenir o plágio na Coreia. Mesmo assim, os detentores de direitos autorais podem processar os plagiadores na Comissão de Direitos Autorais da Coreia ou em um tribunal de justiça, mas a grande maioria dos plágios são resolvidos com acordos informais.

O blogueiro Conte0303 analisou que o plágio não é um problema que se limita só na indústria da música, muitos setores da sociedade coreana são infectados pela generosidade e ignorância das pessoas em assuntos sérios, agravando a situação.

“왜 같은 문제가 반복되는가?”는 질문에 대처하는 아주 상식적인 답은 이거다. “발각 된들 손해날 것이 없기 때문에.”…이미 특허가 등록된 남의 기술을 무단으로 도용하다가 까무라칠 배상금을 물어낸 기업들이 있지만 그들조차 “재수가 없었다”라고 생각하지 발상부터 도덕적으로 옳지 않았음을 자인하지는 않는다. 대중 음악계의 상황도 비슷하다. 표절 논란에 휩싸였던 가수들 대부분이 별 타격 없이 활동하고 있다는 것이 문제의 근원이다. 즉 표절 여부가 인기의 등락과는 무관하다는 것이다. 표절 시비에…자존심 상하고 이미지 먹칠하고, 심지어 이미 받은 상까지 반납하란 여론에 시달려야 하는 서구의 문화와는 많이 다르다.

Sobre a questão de “Por que esse isso acontece repetidamente?”, a resposta é simples: “não existe muito a perder mesmo sendo pegos.” Os “empresários” que são forçados a pagar altas multas por se apropriar de ilegalmente de tecnologia patenteada ainda pensam que foi “uma questão de falta de sorte”, sem admitir sinceramente que o que fizeram (copiar) é errado. Coisas parecidas acontecem nos negócios do mundo da música pop. Cantores envolvidos em alegações de plágio voltam a trabalhar sem se queimar. O plágio não afeta sua popularidade. É muito diferente no caso do ocidente onde, se a integridade de um cantor for ferida, sua imagem fica manchada e ele é até assediado pela imprensa que o força a devolver os prêmios recebidos.

Os debates sobre a questão do plágio estão em alta pela internet mais do que nunca, a maioria espera que esse ciclo vicioso pare, pelo menos isto trouxe a tona a dura lição de Hyo-ri.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.