Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Irã: Cartoon de Mir-Hossein Mousavi Entristece “Verdes”

Um importante cartunista e blogueiro iraniano baseado no Canadá, Nikahang Kowsar [en], postou este mês um cartoon do líder oposicionista Mir-H0ssein Mousavi que causou inúmeras reações na mídia cidadã iraniana.

Ele mostra Mousavi sentado em uma mesa daqui a 10 anos, escrevendo a sua 300ª declaração.

O cartoon não está insultando diretamente Mousavi, mas mostra um resultado desfavorável para os seus apoiadores. Talvez respondendo à indignação causada pelo cartoon, Roozonline, um site de oposição, o removeu de seu próprio site sem explicação. Enquanto isso, vários sites conservadores (pro-governo) no Irã republicaram o cartoon e “comemoraram” o que eles vêem como uma oscilação de humor entre os “contra-revolucionários” (da oposição).

Sabz1388 escreve [fa]:

Mousavi is not a saint, he is a human-being from Earth who makes mistakes. Nikahang asks us about Mousavi's reaction to executions in the 1980s… I do not know, I was very young at the time, but Mousavi did criticize recent executions… Arguments for and against Nikahang just make us stray from news and activities of the Green Movement.

Mousavi não é um santo, ele é um ser humano da Terra que comete erros. Nikahang nos pergunta sobre a reação de Mousavi frente às execuções em 1980… Eu não sei, eu era muito jovem na época, mas Mousavi criticou execuções recentes…  Argumentos a favor e contra Nikahang só nos fazem desviar das novidades e atividades do Movimento Verde.

Jacoobjacoobi se refere [fa] a 300ª declaração de Mousavi no Cartoon e diz que mesmo os mais severos críticos de Mousavi não podem negar que ele está resistindo e defendendo os direitos do povo iraniano.

Sogholme argumenta [fa] que Nikahang está zombando da forma não-violenta de luta de Mousavi. O próprio Nikahang discorda e escreve [fa] que ele também apóia a não-violência:

“Some friends asked me if I want to destroy Mousavi. My answer is not at all. I have no personal problem with him… I am a cartoonist and I should make fun of all sides of power. Questioning them.”

“Alguns amigos me perguntaram se eu quero destruir Mousavi. Minha resposta é de modo algum. Eu não tenho problema pessoal algum com ele… Eu sou um cartunista e devo fazer piada dos dois lados do poder, os questionando.”

Nikahang desenhou outro cartoon mostrando Mousavi como um santo “verde”, comparando-o com o presidente Mahmoud Ahmadinejad que, uma vez, alegou [en] ter uma luz em volta dele durante um discurso na ONU.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.