Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Brasil: O Fenômeno “CALA BOCA GALVAO”

Screenshot do perfil do Twitter do @galvaoinstitute

Galvão Bueno, um famoso narrador e radialista brasileiro, foi feito vítima de uma grande fenômeno do Twitter quando milhões de usuários o mandaram calar a boca durante a abertura da Copa do Mundo de 2010. O fenômeno logo virou uma piada mundial.

Para muitos, Galvão Bueno é considerado insuportável, porém ele é o narrador oficial dos jogos da seleção brasileira de futebol e dos mais importantes jogos de futebol e vôlei do Brasil desde 1993, e também das corridas  da Fórmula 1.

Blog do Pupa diz:

Nem bem a Copa do Mundo começou e o narrador da TV Globo Galvão Bueno já começou a ser citado pelo público brasileiro. A expressão ‘Cala Boca Galvão’ virou hit do Twitter mundial durante a cerimônia de abertura da competição, que foi apresentada por ele e a jornalista Fátima Bernardes na África do Sul.

O público mostrou o descontentamento com o narrador e apresentador de tal forma que a expressão de desaprovo ao seu desempenho na cerimônia de abertura foi a líder do Trending Topic (TT) Brasil, termo que representa as palavras e/ou expressões mais abordadas no microblog no país.

Rapidamente “cala boca galvão” chegou ao primeiro lugar nos trending topics mundiais e pessoas do mundo inteiro tentaram entender o que estava acontecendo.

shafiraaulyapn: who's CALA BOCA GALVAO ? @,@

Quem é CALA BOCA GALVAO? @,@

LuizRedfield: o Brasil dominou o Twitter! CALA BOCA GALVAO em primeiro no Worldwide! O resto do mundo não tá entendendo nada!

A mais difundida imagem da brincadeira. autor desconhecido

A mídia brasileira e a mídia internacional já estão comentando sobre o fenômeno. Aqui o que a @maria_fro teve a dizer:

maria_fro: Plena copa [ CALA BOCA GALVAO ] E [ BOCA GALVÃO ] enlouquecem os gringos:1º e 3º lugares no TT enquanto FIFA WORLD CUP E #WORLDCUP 5º E 6º!

Sobre a brincadeira, Junior Miranda explica:

Inicialmente, os usuários do twitter em outros países pensaram que o “CALA BOCA GALVÃO” tratava-se de uma campanha no Brasil pedindo proteção a uma ave em extinção. Um usuário do twitter nos Estados Unidos postou: “Galvão é uma ave muito rara no Brasil. CALA BOCA significa SAVE, os brasileiros estão muito tristes porque muitas GALVAOS morrem todos os dias”. E ainda: “CALA BOCA GALVAO, o mundo não pode viver sem esse pássaro!”. Outros perguntaram se era uma campanha da ONG ambiental Greenpeace: “Cala Boca Galvão é um novo projeto do Greenpeace?”
Porém, quando os internautas de outros países descobriram que não se tratava de uma campanha ambiental dos brasileiros pedindo a proteção do “Cala Boca Galvão”, começaram a publicar no twitter: “CALA BOCA GALVAO não é uma ave rara no Brasil. Isso significa “Cala a boca Galvão” um locutor esportivo odiado por pessoas aqui em baixo”. Vejam que para se referir ao Brasil alguns gringos utilizaram a expressão “pessoas aqui em baixo”.
Os brasileiros espalharam que o “CALA BOCA GALVAO” não era apenas uma espécie de ave em extinção, mas também um tipo de remédio e um novo single da Lady Gaga. alguns blogs realmente acreditaram que “Cala Boca Galvão” era, acreditem, um novo single.


Juliana Weis diz:

Outra explicação, não menos sádica, mas menos usada, é de que “CALA BOCA GALVAO” é a nova música de Lady Gaga. Só que essa versão não ganhou tantos adeptos quanto a do pobre pássaro ameaçado. Mas o pior (ou melhor) de tudo, os gringos aderiram. O “CALA BOCA GALVAO” invadiu o site e virou piada entre os brasileiros: “Se o Galvão é um passarinho de acordo com os gringos… seu canto é insuportável”, brincou um twitteiro chamado @Pedrocost.

O famoso escritor brasileiro Paulo Coelho estava entre os piadistas:

paulocoelho: CALA BOCA GALVAO is the Brazilian version of a homeopathic remedy SILENTIUM GALVANUS

CALA BOCA GALVAO é a versão brasileira de um remédio homeopático [chamado] SILENTIUM GALVANIUS

E a brincadeira ainda continua enquanto os brasileiros continuam a tentar “explicar” o que “CALA BOCA GALVAO” significa. Veja algumas reações no Twitter:

BrazilianMcFly: News: CALA BOCA GALVAO is the new single of Lady Gaga in Spanish rythm about a brazilian bird in extinction.

Novidades: CALA BOCA GALVAO é o novo single da Lady Gaga em ritmo espanhol sobre um pássaro brasileiro em extinção.

TheMusicDude: “Essa parada de CALA BOCA GALVAO é a maior piada interna da história mesmo. Um país inteiro rindo e o resto do mundo sem entender nada”.

instanTKarmax: “After Alejandro, Lady Gaga will launch her new single CALA BOCA GALVAO, which promises to become another worldwide success.”

Depois de Alejandro, Lady Gaga irá lançar seu novo single CALA BOCA GALVAO, que promete ser outro sucesso mundial.

taianetai: #nowplaying Lady Gaga – CALA BOCA GALVAO EXPLICIT VERSION

#tocando agora Lady Gaga – CALA BOCA GALVAO VERSÃO EXPLÍCITA

nandoaires: CALA BOCA GALVAO Foundation will give US$ 0,31 for each tweet mentioning CALA BOCA GALVAO. Save the birds, RT.

A Fundação CALA BOCA GALVAO irá doar US$ 0,31 para cara tuíte mencionando CALA BOCA GALVAO. Salvem os pássaros. RT

nicholashf12: So what is the meaning of CALA BOCA GALVAO??? That's such a horrible nome for a Lady Gaga's song. I won't buy it, even for any bird's sake!

Então, qual o significado de CALA BOCA GALVAO??? Este é um nome terrível para uma música da Lady Gaga. Eu não vou comprar, mesmo que para salvar qualquer pássaro!

Antonionuneskd: Quem acha que devemos entrar pro Guiness por enganar o mundo dá RT . CALA BOCA GALVAO

JonCardoso: Gente, o Brasil é muito criativo! CALA BOCA GALVAO

A usuária do Twitter, Ana, explica o sentimento geral dos brasileiros neste momento:

Analaus: O Twitter é de graça; Digitar é de graça; Ler é de graça; Ver o mundo se perguntando ” Who is CALA BOCA GALVAO ” #Nãotempreço

Uma comunidade no Orkut foi criada e até agora conta com 400 membros, e também uma conta no Twitter @calabocagalvao e outra conta no Twitter para a “Galvao Bird foundation” [Fundação Pássaro Galvão]: @galvaoinstitute

Este artigo foi revisado em sua versão em inglês por Manuela Tenreiro.

22 comentários

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.