Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Palestina: “Eu Apoio a Turquia”

A flotilha liderada pela Turquia que tentou furar o bloqueio de Gaza tem tensionado as relações Turco-Israelenses, enquanto a turquia conquista muito respeito no Mundo Árabe. Uma blogueira de Gaza decidiu mostrar seu apreço pela posição da Turquia de uma maneira prática -, iniciando uma campanha para comprar bens turco.

Samaher Khazendar escreve:

سمعت خلال اليومين الماضيين كماً كبيراً من التقارير والتحليلات الإخبارية المتعلقة بالعلاقات التركية الإسرائيلية والمعلقة عليها، واسترعى انتباهي التركيز الكبير على كم الخسائر الاقتصادية التي ستلحق بالبلدين في حال تم قطع العلاقات التركية الإسرائيلية أو جزء منها، واهتممت بشكل خاص بتحليل لأحد الخبراء الإسرائيليين، والذي جاء فيه أن هناك تغيير فعلي سابق في المسار السياسي التركي، ترتب على عدم قدرة تركية على الانضمام للاتحاد الأوروبي، مما جعلها تلجأ للشرق لمحاولة تزعم العرب والمسلمين كبديل تعويضي.
Durante os últimos dois dias eu ouvi um grande número de relatos e análises de notícias sobre as relações turco-israelense e as questões que delas dependem, e minha atenção foi atraída para o forte enfoque nas perdas econômicas que seriam sustentadas pelos dois países no caso de um rompimento total ou parcial das relações turco-israelense. Eu estava particularmente interessado na análise de um perito israelense, segundo a qual existia anteriormente uma mudança real na direção da política turca, uma consequência da incapacidade da Turquia [até agora] em aderir à União Europeia; Isto fez com que [a turquia], por outro lado, se refugiasse no leste, e tentar  liderar os árabes e muçulmanos.
Gaza-Turkey solidarity flag

Bandeira de solidariedade Gaza-Turquia (reproduzida sob licença Creative Commons)

Ela continua:

وخطر ببالي أننا نحن العرب والمسلمين وللأسف مستهلكين من الدرجة الأولى مع مرتبة الخزي المطلقة، ولا نملك الإرادة والقدرة على تغيير معطيات الواقع حولنا في الوقت الحالي، ولكن وركزوا معي بعد كلمة لكن، إذا كنا مضطرين لأن نكون مجرد مستهلكين لما يصنعه الغير، وإذا كان السيد رجب أردوغان يسعى لزعامة الشرق، وإذا كان هذا سيتأثر بشكل كبير إذا ما خسرت تركيا اقتصادياً بسبب مواقفها من إسرائيل، وإذا كانت عدم خسارة تركيا اقتصادياً أو سياسياً، بل العكس إذا انتعشت تركيا على الصعيدين الاقتصادي والسياسي فسيؤدي هذا في النهاية إلى .. خيبة أمل وخسارة وغيظ إسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية ومن يتحالف معهما
Ocorreu-me que árabes e muçulmanos são, infelizmente, os consumidores de primeira ordem [dos bens turcos], com um contingente completo de desgraças; não estamos nem dispostos nem [somos] capazes de alterar os fatos em torno de nós no momento atual. Mas foquem comigo no que está depois da palavra “mas”: se formos obrigados a ser apenas consumidores do que os outros fazem, e se o senhor Recep Tayyip Erdoğan busca comandar o leste, e se a posição da Turquia sobre Israel causará grandes perdas econômicas, e se a Turquia não tiver de sustentar perdas econômicas e políticas, mas ao invés disso , se fortaleceram tanto econômica quanto politicamente, e se isto fosse levar, no final, à desapontamento e à fúria contra Israel e os Estados Unidos e aos aliados deles…

Samaher nos informa:

قررت أن أبدأ حملة لدعم المنتجات التركية والمواقف التركية والجدعنة التركية، حتى لو كانت هذه المواقف والجدعنة لأسباب خفية كما يدعي البعض، من هنا من غزة المحاصرة أدعوكم لتحاصروا عدونا وتنصروا من ينصرنا.
سيكون شعار الحملة
ادعم تركيا وقاطع أمريكا وإسرائيل
Eu decidi começar uma campanha a favor dos produtos turcos, e a postura da Turquia e sua ousadia, mesmo que estes ocorram por razões invisíveis como alguns dizem. A partir daqui, a partir de Gaza sob bloqueio, eu peço a vocês que bloqueiem nosso inimigo e ajudem quem nos ajuda.
O slogan da campanha será: Eu apoio a Turquia e boicoto os EUA e Israel.

Samaher nos apresenta um link para um webstite vendendo produtos turcos feitos por diversos produtores, e termina dizendo:

كن حراً وشارك .. دائماً هناك بديل
Seja livre, faça parte – Sempre há uma alternativa.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.