- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Oriente Médio: Israel terá de escolher

· Escrito por Amira Al Hussaini Traduzido por Raphael Tsavkko Garcia

Categorias: Oriente Médio e Norte da África, Bahrein, Egito, Emirados Árabes Unidos, Israel, Jordânia, Palestina, Direitos Humanos, Esforços Humanitários, Guerra & Conflito, Mídia Cidadã, Primeira Mão, Relações Internacionais

Condenações estão voando à esquerda, direita e centro depois de Israel ter atacado uma frota liderada pela Turquia dirigindo-se à Gaza para entregar ajuda humanitária e romper o bloqueio sobre o enclave palestino.

No Twitter, A Rainha Noor Al Hussein da Jordânia tuíta [1]:

Time for Israelis to choose betwn life in a rogue pariah state defying international & humanitarian law or to commit to a future of peace.

É tempo de Israel escolher entre uma vida  em um estado pária e velhaco desafiando o direito internacional e humanitário ou de se comprometer com um futuro de paz.

Cidadão dos Emirados Árabes Unidos, Sultan Al Qassemi, observa [2] com perplexidade:

Oh look, the Sudanese dictator is also condemning the Israeli Apartheid evil attacks. Now I've seen everything. #jumpingonthebandwagon

Oh veja, o ditador sudanês também está condenando os perversos ataques do Apartheid israelense. Agora que eu vi de tudo. jumpingonthebandwagon #

E Mariam, também dos Emirados Árabes Unidos, ainda está procurando [3] por uma reação das Nações Unidas sobre o ataque:

I am searching for Ban Ki Moon's reactions to #freedomflotilla [4]. Latest news published: Ban Ki Moon encourages women to stop smoking.

Estou procurando reações de Ban Ki-Moon para #freedomflotilla. Últimas notícias publicadas: Ban Ki-Moon encoraja as mulheres a parar de fumar.

A primeira de uma série de tuitadas da Rainha Rania da Jordânia diz [5]:

Shocked by killing of civilians in int'l waters #FreedomFlotilla [6]. Humbled by courage & sacrifice of those on board in name of justice.

Chocada com a morte de civis em águas internacionais #FreedomFlotilla. Humilhada pela coragem e sacrifício das pessoas a bordo em nome da justiça.

Ela então acrescenta [7]:

Every ship that tries to break the blockade is a Ship of Hope for the people of #Gaza [8].

Todo navio que tenta furar o bloqueio é um Navio de Esperança para as pessoas em #Gaza

Algumas outras razões:

#FreedomFlotilla [6] Fato1:HEALTH–95% of Gaza’s water fails WHO standards leaving thousands of newborns at risk of poisoning. PLZ RT! (source [9])

#FreedomFlotilla [6] Fact2:EDUCATION–1/3 of schools were destroyed during attack on Gaza in '09; they still haven’t been rebuilt. PLZ RT! (source [10])

#FreedomFlotilla [6] Fact3: POVERTY – 80% of people in Gaza live below the poverty line; 95% of private businesses have closed. PLZ RT! (source [11])

#FreedomFlotilla [6] Fact4: NOURISHMENT – Two thirds of Gazans don’t know where their next meal’s coming from. PLZ RT! (source [12])

#FreedomFlotilla [6] Fato1:SAÚDE–95% da água em Gaza falha [em cumprir] as regras da Organização Mundial de Saúde deixando bebês recém-nascidos correndo risco de envenenamento. POR FAVOR RT! (fonte [9])

#FreedomFlotilla [6] Fato2:EDUCAÇÃO-1/3 das escolas foram destruídas durante os ataques em Gaza em 2009; elas ainda não foram reconstruídas. POR FAVOR RT!  (fonte [10])

#FreedomFlotilla [6] Fato2:POBREZA – 80% das pessoas em Gaza vivem abaixo da linha de pobreza; 95% das empresas privadas fecharam. POR FAVOR RT! (fonte [11])

#FreedomFlotilla [6] Fato4:NUTRIÇÃO – Dois terços dos habitantes de Gaza não saber de onde virá sua próxima refeição. POR FAVOR RT! (fonte [12])

O egípcio Abdelrahman foi rápido em responder [13] à rainha:

.@QueenRania روحى صحى جوزك قوليله قوم اسحب السفير يا منيل #FreedomFlotilla
@QueenRania Vá acordar seu marido e diga a ele para expulsar o Embaixador (israelense)

Ainda no Egito, Amira Howeidy nota [14]:

Pls stop comparing Israel's army to Somali pirates! This is insulting to the Somali pirates who didn't murder anyone #flotilla [15] #gaza [16]

Por favor pare de comparar o exército de Israel com os piratas somalis! Isto é um insulto para os piratas somalis que não mataram ninguém #flotilla #gaza

Enquanto isto, o Ministro de Estado para Relações Exteriores barenita, Dr Nazar Al Baharna tuitou [17]:

We are following up with our Ambassador n Jordan & d Palestinian Ambassador n Jordan
& MOFA Jordan 2 follow up on Bahrainis on convoy ships

Estamos em contato com o nosso embaixador na Jordânia e o embaixador palestino na Jordânia e o Ministério de Relações Exteriores (MOFA) da Jordânia para acompanhar [a situação] dos barenitas no comboio de navios

E o Ministro de Relações Exteriores do Baréin Shaikh Khalid Al Khalifa relata [18] hoje:

Bahraini prisoners have just been released … They are in Jordan on their way back home

Os prisioneiros barenitas acabaram de ser soltos… Eles estão na Jordânia à caminho de casa