Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Rising Voices: Anunciando os Novos Projetos Beneficiados do Egito

Este artigo é uma tradução de Announcing the Newest Grantees From Egypt escrito originalmente por Eduardo Ávila.

Rising Voices, em colaboração com a Heinrich Böll Foundation [en], tem o prazer de anunciar os três novos membros a participar de sua comunidade global de projetos de mídia cidadã [en]. Cada um dos três beneficiados receberá um auxílio para implementar seus projetos. Esta nova rodada de auxílios foi a primeira a ser focada especificamente em um país, que no caso é o Egito. Após a chamada para propostas anunciada em abril de 2010 [en], recebemos 42 inscrições, todas em inglês e árabe, de grupos por todo o Egito, que viram a necessidade de ensinar comunidades sem representação em como usar ferramentas de mídia cidadã para um maior alcance do número de atividades. Estas propostas incluíam projetos de ensino de contadores de histórias digitais, trabalhos ligados à direitos humanos, e levantavam uma preocupação sobre um tópico específico ou população.


View Larger Map

Deem as boas-vindas aos projetos a seguir, que em breve iniciarão o trabalho de trazer novas vozes epípcias à luz. Durante o próximo mês, vamos apresentar cada um dos três beneficiados com mais detalhes e contar sobre suas visões e porquê pensam que seus projetos são necessários.

Mokattam Blog Tales [Contos de Blog de Mokattam]

Em 1992, um forte terremoto atingiu a cidade do Cairo, em qual 370 pessoas perderam suas vidas, muitas outras foram feridas, e muito mais pessoas ficaram sem ter para onde ir. Apesar da tragédia, milhares de moradores se levantaram e começaram de novo, organizando uma área que agora se tornou o bairro de Masaken Alzelzal – Alhadba Alwosta (que pode ser traduzido grosseiramente como O Bairro do Terremoto), localizado perto da proeminente montanha Mokattam [en]. É agora um bairro movimentado da capital egípcia com uma crescente população.

O colorido bairro é atormentado pelos problemas sociais usuais de qualquer grande área metropolitana, como a falta de oportunidades de trabalho e a luta para obter serviços básicos. Entretanto, existe muito mais neste bairro do conhecer esta visão, e o projeto Contos de Blog de Mokattam pretende trabalhar com adolescentes da área para contar histórias de sua comunidade.

Nesma Geiwely, da Iniciativa Namaa será parceira da ONG Alwan & Awtar [en], que irá mostrar aos jovens da área como podem utilizar as ferramentas de mídia cidadã como as câmeras digitais, câmeras de vídeo e blogs para usarem seus talentos criativos para se expressarem artisticamente. Além de capturar a essência da vida diária em Mokattam, os jovens irão entrevistar moradores do bairro para mostrar um lado diferente da vida nos subúrbios do Cairo.

Nazra for Feminist Studies: Exploring Taboos [Nazra para Estudos Feministas: Explorando Tabus]

O debate sobre igualdade de gêneros, diversidade sexual, interações apropriadas entre homem e mulher, e outros assuntos, são constantemente temas de tabu no Egito. Alguns pensam que esses temas são melhores para serem falados em particular, se falados. Mesmo assim, este debate é importante para muitos outros egípcios, que sentem a necessidade de discuti-los porque afetam seus dia-a-dia. Uma organização baseada no Cairo chamada Nazra for Feminist Studies [Nazra para Estudos Feministas] [en] pretende proporcionar um espaço seguro para que mulheres e homens possam discutir estes assuntos e, para eles, não existe local melhor para poderem falar abertamente e honestamente do que através de blogs e fóruns online.

Mozn Hassan, Doaa Abdelaal, Ramy Raoof, Fatma Emam and Bassam Mortada irão liderar o projeto Tankeeb fil Tabohaat, que significa “Explorando Tabus”, criando uma série de discussões para ajudar a identificar os egípcios interessados em escrever sobre esses temas em espaços online. Com a ajuda e o suporte de experientes blogueiros egípcios, os membros da Nazra irão ensinar egípcios como expressarem seus pensamentos e sentimentos sobre estes assuntos e proporcionar um diálogo importante com outras pessoas, enquanto mantêm sua privacidade se for necessário.

O que se espera é que estes diálogos abrirão portas para outras pessoas da sociedade egípcia começarem a participar destas conversar e com isso diminuir o estigma de debates estes assuntos com outras pessoas. E, além disso, será possível prover um espaço seguro para compartilhar experiências e conhecimento sobre estes temas.

Women of Minya Day by Day [O dia-a-dia de Mulheres de Minya]

Mulheres trabalhando como diaristas ou trabalhadoras informais em  Minya Governorate [en], no Egito superior lidam com muitas dificuldades e obstáculos. Inicialmente, estas mulheres, que trabalham no setor agrícola, doméstico, ou de trabalhos manuais, geralmente não gostam dos benefícios e proteções legais dos trabalhadores com empregos regulares. Estão muitas vezes propensas a disputas, discriminação e profundo nível de pobreza.

Existem ONGs trabalhando em Minya que realizam aulas de alfabetização, oficinas profissionais e aconselhamento para a população feminina. A New Woman Foundation [Fundação da Nova Mulher] [en] pretende adicionar treinamentos de mídia cidadã aos serviços oferecidos às mulheres como uma forma de conscientização de seus status e para ser o primeiro passo em direção ao aumento de direitos para estas mulheres e tantas outras.

Nevin Ebeid, que trabalhou exaustivamente com populações rurais e realizou uma pesquisa acadêmica sobre a situação destas mulheres, será responsável por uma série de workshops em que ela mostrará a um grupo, como podem contar histórias usando as ferramentas digitais de mídia cidadã. Além disso, será realizada uma conferência para a comunidade em que mulheres irão mostrar seus trabalhos e contar a outros sobre suas vidas como diaristas e trabalhadoras informais.

Junte-se a nós para dar as boas-vindas a estes três novos projetos da comunidade do Rising Voices!

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.