Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Rússia: Lançados os Primeiros Domínios em [alfabeto] Cirílico

Os primeiros quatro domínios em cirílico ficaram online em 13 de maio: “президент.рф” (site presidencial russo), “правительство.рф” (site do governo), “кц.рф” (Centro de coordenação de registro e domínios – ramo russo do ICANN) e “ник.рф” (Centro Nacional de Registro de Domínios). O evento que as autoridades russas e blogueiros estavam esperando finalmente aconteceu! A Rússia se tornou o quarto país a introduzir os domínios [em escrita] não-latina (depois da Arábia Saudita, Egito e Emirados Árabes Unidos, cujos domínios haviam sido introduzidos uma semana antes [En]).

A há muito tempo esperada iniciativa (O GV escreveu sobre o assunto em novembro de 2009 [En]) causou entusiasmo e ceticismo, assim como revelou problemas em navegadores. Os mais entusiasmados comentários (às vezes entusiasmados demais) foram do segmento patriota pró-governo da RuNet [internet russa]. Um press-release da organização jovem “Molodaya Gvardia” proclamava [Ru]:

Свершилось! 13 мая 2010 года (запомните этот день!) впервые в истории заработали сайты в кириллическом домене РФ. Два ресурса в новой зоне открыли президент и правительство. Россия первой в мире получила национальный государственный домен.

Aconteceu! Em 13 de maio de 2010 (lembre-se deste dia!), pela primeira vez na história, dois sites começaram a funcionar no domínio cirílico “.рф.” Dois recursos na nova zona iniciada pelo Presidente e pelo Governo. A Rússia foi a primeira [nação] no mundo (sic! – GVO)a conseguir o domínio do Estado-nação.

Aparte os comentários ultra-patrióticos, a interface para para um russo-falante ou alguém que escreva em russo é interessante – escrever o endereço é mais fácil e amigável.  Ao mesmo tempo, para a maioria dos domínios, a estrutura do site permaneceu intacta (ex.: parte do cabeçalho [de endereço] permaneceu em [alfabeto] latino, o que pareceu um pouco inconsequente):

Example of hybrid cyrillic-latin domain, screenshot from президент.рф

Examplo de um domínio híbrido cirílico-latino, screenshot de президент.рф

O blogueiro Stassia tuitou [Ru]:

класс! домен кириллический, а линки вглубь по-прежнему латиницей: президент.рф/news

Legal! O domínio é [em] cirílico, mas o resto dos links ainda são em [alfabeto] latino: президент.рф/news

tapka-fai adicionou seu comentário em relação à prte “http://” da URL:

а http почему не по-русски? непорядок

E porque “http” não está em russo? Isto não é bom!

O usuário Co0L sugeriu [Ru] que o primeiro domínio em cirílico era o domínio teste http://пример.испытание/ (“example.test”).

Kryloshanin não só ridicularizou a iniciativa de domínios em cirílico, mas também analisou as declarações oficiais sobre o assunto [Ru]. Alguns deles pareceram até surpreendentes (e ao mesmo tempo perspicazes). Conforme o Chefe do Centro de Coordenação coloca [Ru]:

Теперь можно набирать их названия в любой поисковой системе, используя сразу русский язык, а не латиницу, как это было до сих пор”

Agora uma pessoa pode digitar seus nomes (nome de domínio – GVO) em qualquer sistema usando a língua russa, e não [em alfabeto] latino, como era antes.

Kryloshanin comentou:

Вероятно, мы с директором Координационного центра национального домена в сети Интернет до настоящего времени по-разному пользовались поисковиками?

Parece que eu e o diretor do centro de coordenação do domínio nacional da internet estamos usando diferentes motores de busca

O sarcasmo foi apoiado por um printscreen da pesquisa feita pelo usuário:

"Creative" browsing, printscreen by LJ-user Kryloshanin

Printscreen do usuário do LiveJournal Kryloshanin

Kryloshanin também discutiu a outra controvérsia que o ministro russo Shegolev declarou [Ru] mais cedo. Ele disse que os motores de busca não poderiam indexar adequadamente os domínios em cirílico, o que não é exatamente a verdade – O Google mostra resultados indexados para “кц.рф” [Ru]. Ao mesmo tempo, segundo antonblog.ru observa [Ru], o Yandex.ru (motor de busca popular na Rússia) ainda não era capaz de indexar três domínios [em] cirílico[s].

Rustex era cético [Ru] mas não mostrava nenhum sarcasmo:

Ну что же – первый шаг к разъединению интернета сделан…
Очень жаль. Вообщем-то, второе падение Вавилонской башни.

Bem – o primeiro passo em direção à separação na internet foi dado…
É muito triste. Contudo, é a segunda queda da Torre de Babel.

Roem.ru relatou [Ru] problemas em mostrar o endereço correto nos navegadores Mozilla Firefox and Safari (o domínio é representado da seguinte forma: http://xn--j1ay.xn--p1ai/), [os navegadores Google] Chrome e Internet Explorer mostraram o endereço intacto.

Maio de 2010 inicia um novo período no desenvolvimento da World Wide Web.Foram necessários 19 anos para evolucionar o sistema que está agora emergindo. As consequências dos domínios em alfabetos não-latinos são difíceis de prever. É compreensível que serão tanto negativas (destruição do espaço informacional padronizado, numerosos problemas técnicos, “guetização” ou “nacionalização” da Web e consequentes restrições/regulações dos espaços nacionais da internet`e positivas (emancipação dos sistemas com alfabetos não-latinos, facilidades ao usuário, possíveis implicações na eliminação da exclusão digital). Contudo, a questão principal permanece aberta: quão influente é esta decisão? Irá a web multi-alfabética revolucionar o mundo ou [a web] será apenas usada apenas para criar uma auto-consciência nacional?

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.