Global Voices 3.0 (Descanse em Paz). Clique para aumentar a imagem.

Como você deve ter notado, algumas coisas mudaram aqui no Global Voices. Nosso antigo design, amado como era, foi substituído. Estive trabalhando por mais de um ano com a comunidade do Global Voices sobre esta revisão maciça de como nosso site se parece e funciona e estamos animados em compartilhar isso com vocês hoje.

Para os leitores nostálgicos, a captura de tela à direira mostra como parecia o site um pouco antes da atualização.

Agora, verdadeiramente multilíngue

O Global Voices é uma das comunidades online mais multilíngues do mundo. Nosso projeto Lingua, onde pessoas de todas as partes do mundo se voluntariam para traduzir o conteúdo do Global Voices em idiomas diferentes, experimentou um crescimento espantoso desde seu começo há 3 anos. Agora temos mais de 30.000 traduções publicadas em uma enorme quantidade de línguas diferentes, algumas das quais você provavelmente nunca nem escutou falar sobre. Enquanto desenvolvedor, este crescimento foi quase difícil de acreditar, e apresentou muitos desafios, mas quando você está no ramo de propagação da mídia cidadã o mais longe possível, um crescimento como este é um problema maravilhoso a se ter.

Redesenho em Chinês e Árabe

Este tanto de retórica foi convertido em código e é agora uma realidade. Esse redesenho completo foi lançado simultâneamente em todos os nossos sites do Lingua, e suas características se aplicam de forma igualitária. Para consolidar este compromisso, a versão em inglês do Global Voices está categorizada como tal no seu próprio cabeçalho (Global Voices in English), assim como nos outros sites do projeto Lingua.

O sistema de tradução em si foi reescrito completamente, permitindo tradução para ou do site em inglês, assim como traduções acorrentadas entre múltiplos sites. Também simplifiquei imensamente o processo de tradução de posts, passando de um pesadelo de 10 etapas suplicando por um erro humano, para um processo único que deveria ter existido desde o início.

Nunca foi tão fácil e sexy ser um tradutor do Global Voices; se você tentou anteriormente e achou difícil, então nos dê mais uma chance agora! Se você é um poliglota que nunca traduziu por diversão, então entre em contato com o site do Lingua de seu idioma e entenda do que se trata toda essa animação.

O que mais é novo?

Em muitas maneiras, o site é o mesmo de sempre, porém mais bonito, claro e fácil de usar. Esta atualização não pretendia adicionar novas opções, mas tornar as atuais mais efetivas e disponíveis para todos os sites do Lingua.

Uma grande mudança é que o site inteiro agora é fluid-width (largura flexível), um termo em webdesign que significa que o site se estica com base no tamanho de sua janela. Esta característica foi escolhida para fazer nosso site o mais acessível possível a todos os visitantes, independente de seu hardware. Tente redimensionar seu navegador para ver o efeito. O Global Voices deve ficar bem em monitores grandes, em pequenos netbooks e naqueles terríveis monitores CRT de 15 polegadas em um internet café.

Também trocamos as ferramentas de pesquisa de uma busca básica no site do Google para uma busca integrada que mostra resultados de maneira mais útil para nossos leitores.

Open Source e WordPress

O site, tema e sistema de tradução são construídos inteiramente sobre a plataforma open-source WordPress usando de muito código nos plugins e modificação do tema, assim como vários plugins incríveis da comunidade do WordPress.

Enquanto codificava o redesenho e o novo sistema do Lingua, também reservei um tempo para dar à comunidade a qual dependemos alguns patches para corrigir problemas e preencher algumas opções ausentes no âmago do WordPress.

Estou orgulhoso em dizer que o Global Voices apoia o open-source e as minhas contribuições de volta às ferramentas que fizeram este site possível.

Esperamos que goste

Tem sido anos de preparação e nossa comunidade inteira tem contribuído para explicar os princípios e planejar os detalhes deste redesenho. Esperamos que você, nosso leitor, considere-o uma melhora da mesma forma que nós e que isso lhe ajude a aproveitar cada vez mais as histórias que compartilhamos.