- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Os Balcãs: Similaridades entre o Facebook e o Partido Comunista da Iugoslávia

· Escrito por Filip Stojanovski Traduzido por Raphael Tsavkko Garcia

Categorias: Europa Oriental e Central, Bosnia Herzegovina, Croácia, Eslovênia, Kosovo, Macedônia, Montenegro, Sérvia, Sérvia e Montenegro, História, Humor, Política

No seu estilo engraçado habitual, Sead Dzigal forneceu uma lista [1] [mkd] das semelhanças entre o Facebook e o Partido Comunista da Iugoslávia [2] (PCI, na sigla em português):

  • Facebook – social networking
    CPY – socialist networking
  • If you are not a Facebook member – you are a nobody
    If you are not a CPY member – you are a nobody
  • Everybody on Facebook are your friends, even though you don't know half of them.
    In the CPY everybody are your comrades,* even though you don't know half of them.
  • On Facebook you support various actions and causes without lifting a finger.
    In CPY you are a member of a zillion committees, boards, assemblies, without lifting a finger.
  • On Facebook you've got FarmVille,
    in CPY you've got zadrugas [3] [a form of kolkhoz [4]] and land reform [5].
  • On Facebook you've got “Like,”
    in CPY you've got “Long live comrade…!!!”
  • Facebook – often invading your privacy,
    CPY – often invading your privacy.
* Facebook – rede social
PCI – rede socialista
* Se você ainda não é membro do Facebook – você é um ninguém
Se você ainda não é membro do PCI – você é um ninguém
* Todos no Facebook são seus amigos, mesmo que não conheça a metade deles.
No PCI todos são seus camaradas,* mesmo que não conheça a metade deles.
* No Facebook você apoia várias ações e causas sem levantar um dedo.
No PCI você é um membro de um zilhão de comissões, conselhos, assembléias, sem levantar um dedo.
* No Facebook você tem Farmville,
No PCI você tem zadrugas [3] [uma forma de kolkhoz [6]] e reforma agrária [7].
* No Facebook você tem “Like” [botão “gostar”],
No PCI você tem “Longa vida Camarada…!”
* Facebook – muitas vezes invadindo sua privacidade,
PCI – muitas vezes invadindo sua privacidade.

.aNTI [8] reagiu através de um comentário [9] [mkd], usando a frase muitas vezes atribuída a Vaclav Havel [10]:

This post is filled with cliches and anti-communist propaganda. The only thing worse than the communists are the anti-communists.

Este post é cheio de clichês e propaganda anti-comunista. A única coisa pior do que os comunistas são os anti-comunistas.

Recenzent concordou, tentando desmentir os preconceitos anti-comunistas sobre como as coisas mudaram, ele apontou [11] [MKD]:

  • The media used to be run by the political party. Today they can be pro-government or anti-government, but are still run by political parties.
  • You can get a job much easier if you are a political party member. Regardless if it was CPY, SDSM [12] or VMRO-DPMNE [13].
* A mídia costumava ser controlada pelo partido político. Hoje ela pode ser pró-governo ou contra o
governo, mas ainda é governada por partidos políticos.
* Você pode encontrar um trabalho muito mais facilmente se for um membro de partido político.
Independentemente se foi o PCI, SDSM [12] ou VMRO-DPMNE [13].

Ele também observou que o “apoio” passivo para várias ações permanece algo básico para os  partidos políticos atuais, assim como também é lutar contra os dissidentes usando teorias da conspiração.

* As palavras “Amigo” e “Camarada” são sinônimos na maioria das línguas eslavas do sul, como a Macedónia, Sérvia, Croata, Bósnia…