Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

China: Nova Proposta de Regulamentação para Internet Cafés

Um membro do Congresso Nacional do Povo propôs uma ação legislativa expressa em 6 de março através de uma resolução para fechar Internet cafés chineses entre meia-noite e às 8 horas.

O deputado Gao Wanneng apelou para um “corte zero hora” para cyber cafés devido ao vício da internet pelos jovens chineses. Gao disse que esse vício é responsável por altas taxas de evasão e ao crime na internet e pediu ao Congresso Nacional do Povo para passar a legislação que regulamenta jogos on-line, relata o Diário do Trabalhador [zh].

Esta não é a primeira vez que um fechamento noturno em internet cafés foi sugerido. Em novembro de 2005, o município de Chongqing experimentou uma lenta implementação da política de “corte zero hora”, assim como outras cidades do país. Métodos de controle, tais como registro de usuários de Internet cafés e encerramento dos cafés não registrados têm sido empregados para regulamentar o setor, muitas vezes, sem resultados.

O blogueiro Li Lijun escreve que a sugestão do representante Gao trouxe certo divertimento na atmosfera muitas vezes solene do Congresso Nacional do Povo, realizada anualmente em março.

你肯定奇怪这有什么好乐的,那您就顺着这种思维方式想下去:为了防止青少年犯罪,把青少年关笼子里;为了防止家庭暴力,禁止大家结婚;为了防止食物中毒,禁止买卖任何事物…防止学生沉迷于网络的最好方法,就是限制孩子上网时间,我觉得还不如直接消灭电脑,这一点还得请兄弟国家朝鲜的专家来指导。

Claro que você acha estranho. O que é engraçado nisto? Então, continuemos com o modo de pensar de [Sr. Gao] e considere isto: Para evitar que jovens cometam crimes, vamos trancá-los em uma gaiola, para prevenir a violência doméstica, vamos proibir o casamento, para evitar intoxicações alimentares, proibir a venda de alimentos… A melhor prevenção para dependência da internet entre os estudantes é restringir o tempo gasto on-line pela criança, eu acho que não se pode comparar diretamente com a eliminação de computadores. Mas para isso, você terá que convidar o país irmão Coréia do Norte para instrução profissional.

O blogueiro Shan Cha concorda que tais medidas drásticas pouco farão para resolver o problema fundamental e certamente vão trazer dificuldades para o setor de internet café.

当山茶看到有个别委员提出“关闭全国的网吧”、“实行零点断网政策”的提案时,心里不免产生一点忧虑,委员们你们可知否提案一旦被执行,那将对全国的网吧从业者们带来多大的冲击?你们又可知关闭了网吧和零点断了网就真的能从根源上杜绝眼下所出现的青少年问题吗?

Quando [eu] vejo um membro do congresso sugerir o “fechamento dos internet cafés do país,” ou “aplicar a política do “corte zero hora”, não posso deixar de sentir um pouco de desconforto. Membros do Comitê, vocês não sabem que logo que tal lei seja realizada, irá atingir aqueles que operam o funcionamento dos cafés em todo país? “Você acha que o encerramento dos cafés ou o corte de serviço à meia-noite vai realmente resolver a raiz do problema que estamos vendo na juventude”?

Caijing relatou em 2005 que um grande internet-café no município de Chongqing sofreu perdas de 10.000 yuans ($ 2.590 reais), quase um terço de sua receita mensal, devido à implementação da política “corte zero hora.”

Uma entrada no Blog Pesea Gaming observa que um corte de serviços de internet entre meia-noite e às 8 horas irá restringir severamente a manutenção em internet cafés. O blog afirma que os jogos, ferramentas e software antivírus geralmente são baixados e atualizados durante a madrugada. A nova regra obrigaria os proprietários a realizar manutenção durante o horário de pico.

Em 2006, cidades como Shenzhen realizaram campanhas para erradicar internet cafés não licenciados, ou “cafés negros”, como são conhecidos em chinês. Alguns temem que tal política de “corte zero hora” forçará as empresas de internet café a operarem sem licença ou regulamentação.

Um escritor do Blog Pesea Gaming diz:

零点断网的政策一出台,国家电信部门就会积极配合,在规定的零点至八点的时间内就会中断网吧的网络接入服务。但是电信部门所能够中断的只是在有关部门合法登记的白网吧而已,那些屡禁不止的黑网吧因为没有合法的登记在案从而根本不会受到影响。

“Uma vez que a política do “corte zero hora” seja aprovada, o departamento nacional de telecomunicações irá cooperar ativamente, cortando conexões de internet cafés entre horas estipuladas da meia-noite às 8 horas. Mas as conexões que o departamento de telecomunicações pode cortar são apenas aquelas de cafés legalmente registrados. “A multidão de cafés ilegais não será afetada porque não têm registro legal em arquivo.”

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.