Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Cazaquistão: Política, equilíbrio étnico e oposição

Blogueiros no Cazaquistão continuam a discutir assuntos relacionados à questão da governança e estabilidade política. Izhanov pensa que há um problema potencial crescendo em relação à demografia étnica do Cazaquistão [ru]:

The last census showed two major trends of the past decade: there are now much more Kazakhs (+26 per cent) and sufficiently less Russians (-15 per cent). The first trend is good, while the second is bad … The growth of Kazakh population should not oppose the number of Russians in the country. Unfortunately, there are voices that put a question this way…

O último censo mostrou duas grandes tendências na década passada: Existem agora muito mais cazaques (+26%) e suficientemente menos russos (-15%). A primeira tendência é boa, enquanto a segunda é ruim…. O crescimento da população cazaque não deveria se contrapor ao número de russos no país. Infelizmente, existem vozes que colocam a questão desta forma…

Megakhuimyak comenta sobre o acesso (ou melhor, a falta de acesso) da oposição política à mídia de massa [ru]:

Opposition is effectively blocked out of the most part of media, especially television. However, [it's strange that they don't use alternatives] none of the opposition parties uses Internet. Some of them don't have websites, others don't update them often. Meanwhile, there is 1.2 million users of broadband Internet in Kazakhstan already [the country's population is about 15 million].

A oposição efetivamente tem acesso bloqueado na maior parte da mídia, em especial na televisão. De qualquer forma, [é estranho que eles não usem alternativas] nenhum dos partidos de oposição usa a internet. Alguns deles sequer têm websites, outros não os atualizam com frequência. No meio tempo, já existem 1.2 milhão de usuários de banda-larga no Cazaquistão [a população do país é de cerca de 15 milhões].

As últimas semanas foram marcadas na região pelos aniversários de duas senhoras – Aliya, a filha do presidente cazaque Nazarbayev, e Gulnara, a filha do líder uzbeque Karimov. A primeira convidou Britney Spears e Jennifer Lopez para a festa, a segunda escolheu Sting. Zadumka opina [ru]:

The Uzbek daughter defenitely has a better taste…

A filha uzbeque definitivamente tem um gosto melhor…

A disparidade persistente entre ricos e pobres, agravada severamente pela crise financeira global, preocupa o observador político local epolet [ru]:

The way they carry out their political practices in 2010 provokes fear in the society. I feel it in the people's moods. I hope it won't lead to some bloody final.

A forma como exercem as suas práticas políticas em 2010 provoca medo na sociedade. Eu sinto isso no humor das pessoas. Espero que isso não leve a alguma final sangrento.

Gaisa está preocupada com o novo round de boas intenções governamentais [ru]:

Prime-minister ordered to reduce pressure on the business. According to our experience, the fight for reduction of pressure increases the pressure twice…

O Primeiro-Ministro ordenou a redução na pressão sobre os negócios. De acordo com nossa experiência, a luta pela redução da pressão aumenta a pressão em dobro…

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.