Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Peru: Metallica detonou em Lima

De volta em 23 de outubro de 2009, Metallica, a popular banda de heavy metal, anunciou sua turnê na América Latina [es], que iniciaria em Lima em um show realizado em 19 de janeiro de 2010. A euforia começou quase que instantaneamente.

Legenda: Foto do show do Metallica em Lima por Juliux usada sob licença Creative Commons.

Foto do show do Metallica em Lima por Juliux usada sob licença Creative Commons.

Algumas horas após o anúncio, o blog Héroe del Día [es] (Herói do Dia) destacou as novidades e toda a animação em um post entitulado Metallica viene al Perú [es]:

Metallica es mi banda favorita de metal […]. Por años ,,,,, (si, años!) he venido escuchando sus temas, silbando contenta sus canciones, gritando furiosa al ritmo de sus akordes, latiendo a mil entre sus letras y los besos de mi ex, o tambien escuchandolos con alguna lagrima alguna vez… Smplemente me encantan! Asi. sin mas explicacion! […] Y hoy, hoy […] hoy! me llego un mensaje de texto y un mail, de un par de mis mejores amigos, que me decian la gran noticia. […] Y, si, era cierto! Voy a poder tener la dicha de escucharlos en vivo! En vivo! si! Metallica estará en Lima el martes 19 de enero del 2010 y yo estaré también en Lima el martes 19 de enero del 2010… !! Empieza la cuenta regresiva !!

Metallica é minha banda de metal favorita […]. Por anos… (sim, anos!) eu tenho escutado suas músicas, assobiando feliz junto com suas canções, gritando furiosamente ao ritmo de seus acordes, meu coração batendo a mil com suas letras e os beijos da minha ex, ou algumas vezes ouvindo-as com lágrimas nos olhos… E simplesmente os amo! Simples assim. Sem mais explicações! […] E hoje, hoje, hoje! […] Eu recebi uma mensagem de texto e um email, de alguns dos meus melhores amigos, me contando as novidades. […] E sim, era verdade! Eu vou ter o prazer de ouví-los ao vivo! Ao vivo! Sim! Metallica estará em Lima na terça-feira, 19 de janeiro de 2010…!! […] A contagem regressiva começa!!

O blog Bloody Aches [es] disponibilizou diagramas com as zonas [es] do estádio onde o show será realizado na Universidade de San Marcos, assim como os preços dos ingressos, de acordo com sua localização.

Algumas semanas depois do anúncio, no dia 15 de novembro (domingo), a venda dos ingressos começaram. Muitos fãs peruanos acordaram muito cedo [es] e ficaram nas filas por horas para conseguir uma entrada. Pelo que foi noticiado, 2.000 ingressos [es] foram vendidos em uma hora.

Enquanto os fãs da banda estavam contentes, tinham outras pessoas que não estavam tão animadas com as novidades. Carlos Quiroz, do blog Peruanista [es], escreve que o Metallica no Peru promove as culturas opressivas de abuso racista e a indiferença materialista. O post expressa desaprovação do concerto, da banda Metallica, do heavy metal em geral, e ainda acrescenta algumas doses de política:

La llegada a Perú de Metallica -grupo que hace música ‘rock metal pesado’- es parcialmente producto de una política cultural promovida por el mismo gobierno peruano. Como resultado de leyes de exoneración de impuestos, unos treinta grupos extranjeros de rock metalero han llegado a Lima solamente en 2009, la mayoría de ellos desde Estados Unidos y Europa. […] El rock metalero puede tener mucho sentido para sus seguidores, pero para otros es solamente un género de bullas y gritos, secuencias de golpes repetitivos, con composiciones elaboradas de cuerdas. […] Una gran parte de la música de Metallica y sobretodo sus líricas, son de abuso, de brutalidad, de perversión, de muerte, de racismo. No es casualidad que casi todos los seguidores del rock metalero son blancos, ni que estos sean o hayan sido adictos a drogas ilegales, vicios, vidas caóticas sin esperanza. […] Hay limeños que están delirando de entusiasmo por que Metallica llega a Lima. Claro que ellos tienen la libertad de escuchar la música que quieran y usar su dinero como les dé la gana. […] Ojalá al menos que esa noche esos 50 mil peruanos pidan en sus cantos metaleros, por justicia, futuro y buen vivir para el país. Acaso eso pudiera pasar.

A chegada do Metallica ao Peru – um grupo que faz músicas de “rock heavy metal” – é parcialmente um produto das políticas culturais promovidas pelo próprio governo peruano. Como resultado da isenção de taxas de regulação, cerca de trinta bandas de rock estrangeiras vieram a Lima apenas em 2009, a maioria delas dos Estados Unidos e da Europa. […] Heavy metal pode ter muito significado para os seus seguidores, mas para os outros ele é apenas um gênero cheio de barulho e gritos, sequências de batidas repetitivas, com sequências de acordes elaborados. […] Grande parte das músicas do Metallica, e sobretudo suas letras, são sobre abusos, brutalidade, perversão, morte, racismo. Não é coincidência que quase todos os metaleiros são brancos, ou que eles são ou foram viciados em drogas ilícitas, vícios, vidas caóticas sem esperança. […] Alguns dos moradores de Lima estão delirando com o entusiasmo pelo Metallica estar chegando na cidade. Claro que eles são livres para ouvir qualquer música que quiserem e gastar dinheiro como desejarem. […] Espero, pelo menos naquela noite, que aqueles 50 mil peruanos peçam em seus cantos de metal, por justiça, futuro e bem estar para o país. Talvez isso possa acontecer. […]

As reações ao post contém opiniões a favor e contra ao que Quiroz escreveu, como Luna, que comentou:

Metalica es basura parte de la colonizacion mental y de la alienación. Aparte fue ese grupo los que contribuyeron a que se cerrase el acceso gratuito a Napster una via democratica de obtener música online. Esa congresista aprista es apoyada y celebrada por los medios locales quienes alaban su “aporte” a la supremacia de la cultura criolla.

Metalica (sic) é um lixo, parte da alienação e colonização mental. Além disso, essa banda contribuiu para o fim do livre acesso ao Napster, um meio democrático de conseguir música online. Essa congressista aprista é apoiada e celebrada pela mídia local, que elogia sua “contribuição” para a supremacia da cultura nativa.

Por outro lado, Fabio afirma:

Wow, y yo que pensaba que los únicos que atacaban el rock (y todas sus variatnes) eran los cristianos fundamentalistas ultraconsevadores de EE.UU. ¡Resulta que ahora también soy racista por asistir a conciertos de los malvados grupos extranjeros!

Wow, e eu achava que os únicos que atacavam o rock (e suas variações) eram os americanos cristãos fundamentalistas ultraconservadores. Parece que agora também sou racista por assistir aos shows dos malvados grupos estrangeiros!

E o dia finalmente chegou. O tão aguardado show aconteceu [es] dia 19 de janeiro de 2010 (terça-feira). O blog Metallica en Lima [es], hospedado pelo jornal El Comercio, de Lima, postou um resumo sobre o evento. Até o momento desta publicação, havia 129 comentários.

Augusto Rubio, do blog Marea Cultural [es] denomina “histórica” a performance da banda, enquanto Isabel Guerra, do Living in Peru [es] aponta o sucesso econômico do evento, com 3,7 milhões de dólares de lucro bruto.

A seguir, para os fãs de rock: o show do Guns N’ Roses em fevereiro de 2010 [es].

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.