Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: O Massacre de Nag Hammady

Respect Religions by Sarah CarrRespeite as religiões, por Sarah Carr

Os cristãos do grupo etno-religioso coptas celebram o Natal em 7 de janeiro. Na véspera das comemorações no Egito, os coptas vão a igrejas e celebram a data sagrada. Esse ano, porém, um incidente inesperado aconteceu em Nag Hammady, ao norte do Egito, quando um criminoso cuja identidade ainda não foi descoberta abriu fogo aleatoriamente contra um grupo de pessoas, no final de suas preces e a caminho de casa.

Zeinobia escreveu um post sobre o massacre em seu blogue [en] dizendo:

I am really very sorry and angry for what happened in Naj Hammadi yesterday. It hurts me more than the Egyptian Christians because what happened is against all Egyptians.

My condolences to the families of those who were killed and injured in this disgusting attack.

Fiquei triste de verdade e com raiva pelo que aconteceu em Naj Hammadi ontem. Dói em mim mais do que nos cristãos do Egito, porque o que aconteceu é contra todos os egípcios.

Minhas condolências às famílias daqueles que foram mortos e feridos neste ataque nojento.

Outro blogueiro, escreveu sobre o incidente no Coptic File [ar]:

تم إطلاق النار بشكل عشوائى من رَشاش آلى موَجه من داخل سيار (فيات – خضراء اللون)، مما أسفر عن استشهاد ثمانية أقباط وإصابة آخرين، وجميعهم ممن حَضروا قُداس عيد الميلاد بالكنيسة

Uma arma foi disparada de dentro um carro (um Fiat verde), matando aleatoriamente oito pessoas e deixando muitas outras feridas. Todas elas participavam das orações na igreja, na véspera de Natal.

No Misr Digital, Wael Abbas também publicou um vídeo sobre o tiroteio de Nag Hammay no seu blog.

Segundo o Ministério de Asuntos Internos, o ataque estaria relacionado a um incidente anterior na mesma cidade, no qual uma garota muçulmana de 12 anos teria sido violentada por um cristão. Mas Zeinobia não enxerga como esse incidente pode ser aceito como uma justificativa para os disparos. Ela também culpa o Ministério de Assuntos Internos por todo o caso:

And with my all respect this is ridiculous , fighting a crime by a group of crimes. I blame the ministry of interior in all of this , if there is a real respect and fear of the law nothing of this could happen.

E com todo o meu respeito, é ridículo lutar contra um crime com um conjunto de crimes. Eu culpo o Ministério de Assuntos Internos por tudo isso, se houvesse um respeito e medo da lei genuínos, nada disso teria acontecido.

Além disso, Nawara [ar] compartilha ecos de um sentimento similar. Ela afirma, sobre o comunicado à imprensa do Ministério de Assuntos Internos:

اعجب بيان للداخلية قريته في حياتي، عمري ما شفت بيان للداخلية بيلقي اللوم على الضحية وبيحرض على العقاب الجماعي

Foi o mais estranho release que eu já li em toda minha vida, nunca vi um comunicado à imprensa culpando as vítimas e motivando punição em massa.

Nawara também culpou a imprensa egípcia:

الاعلام المصري الراكد مش جايب سيرة الموضوع كأن اللي اتقتلوا امبارح دولم خرفان

A inerte mídia egípcia está ignorando o incidente, como se os mortos de ontem fossem carneiros.

O blog Cat of the Desert [ar] culpa a sociedade e extremistas pelo ocorrido.

موت 7 مسيحيين كلهم شباب فى عمر الزهور واطفال غير الجرحى
سرقوا فرحتهم بالعيد وقتلوهم برصاص الإرهاب والغدر .. وقاعدين لحد يولولوا على شهيدة المرجيحة اللى اطلقوا عليها شهيدة الحجاب
مستنيين ايه ؟؟ بعد الانحطاط وقلة الادب على المختلف عقائديا مستنين سمعتكو تبقى ايه فى الخارج ؟؟
الله ينتقم من كل من افتى بتكفير الآخرين وعلى رأسهم القرضاوى والحيوانى وحسان

Sete jovens crianças cristãs foram assassinadas, e muitas outras pessoas ficaram feridas.
A celebração e a alegria do Natal lhes foram roubadas, e eles as mataram a tiros. E ainda choram pela mulher egípcia assassinada na Alemanha [en], apelidada de mártir do véu.
O que você está esperando depois de toda esta ignorância e atraso? O que você espera que os outros pensem de nós depois disso?
Deus amaldiçoe todos aqueles que pedem para que se considere os outros infiéis, e em cima de Al Quaradawy, El Huwainy e Hassaaan.

Em seguida, ele postou um vídeo [ar] de Abu Is-haq El Huwainy alertando as pessoas contra os cristãos e o mal que fazem ao Egito!

O blogueiro egípicio Te3ma [ar], por outro lado, acredita que algumas instituições estrangeiras estariam por trás desse incidente:

وأنا على يقين تام بأن الفتنة خارجية وليست داخلية

Tenho certeza que aqueles por trás desse massacre são de fora, e não daqui.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.