Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Malásia: Defensor da Liberdade de Expressão Processa Blogueiro

Um blogueiro-jornalista veterano está sendo processado por calúnia por um político conhecido por defender a liberdade de expressão na Malásia.

Zaid Ibrahim, ex-ministro no Departamento do Primeiro Ministro, foi ofendido por um artigo no blog escrito por A Kadir Jasin em outubro. Além de processar o blogueiro, Zaid quer que o escritor peça desculpas.

O que é estranho neste caso é que Zaid é conhecido por apoiar blogueiros da Malásia que foram processados por indivíduos e corporações poderosas. O próprio Zaid é também um blogueiro. De fato, ele fez uma réplica ao artigo “ofensivo” escrito por Jasin em seu próprio blog.

Rocky's Bru está surpreso que Zaid agora seja parte de um grupo de elite de indivíduos que estão processando blogueiros:

I can't explain how Zaid Ibrahim, whom I once described as “maverick”, has gone down this way.

Now Zaid has joined the queue of influential and wealthy individuals who are suing bloggers.

With his latest action, I no longer want to describe Zaid as a “maverick”. A maverick is unique, someone who dares go against the flow, a person you respect – even grudgingly – for his principles.

Não consigo explicar como Zaid Ibrahim, que uma vez descrevi como um “dissidente”, foi por esse caminho.

Agora Zaid se juntou à fila de indivíduos influentes e ricos que estão processando blogueiros.

Com sua última ação, eu não mais quero descrever o Zaid como um “dissidente”. Um dissidente é único, alguém que ousa ir contra a corrente, uma pessoa que você respeita – mesmo de má vontade – por seus princípios.

Mat Cendana está preocupado que o caso leve a mais ações judiciais de difamação na Malásia:

In my opinion, this post, while certainly not flattering to Zaid, isn’t of “saman class” – heck, if this is ruled as defamation, then we’ll see at least 10 such cases being filed at the courts daily!

Em minha opinião, este post, enquanto certamente não é lisonjeiro ao Zaid, não é da “classe do saman” – droga, se isso for considerado difamação, então veremos pelo menos 10 destes casos sendo aceitos nas cortes diariamente!

Jebat questiona a base da aceitação do processo:

What is so wrong about the article which made him issue a writ of summon to Kadir Jasin?

Is there any element of defamation in it? Didn’t Zaid write a few allegatory statements concerning Kadir Jasin in his own rebuttal as well?

So, what is the contentious issue? All of Pakatan Rakyat supporters are supporting Zaid Ibrahim anyway. Who cares if one negative article was published in blogosphere?

You mean to say, people cannot write whatever they want? Since when?

When he and all the opposition bloggers write tremendous amount of unfair accusations and uncouth articles defaming everyone else, it is fine. But when one is confronted with a ghost from the past, he became rattled and couldn’t sleep peacefully.

The irony is, he would like to be seen as liberal and the fighter of press freedom and freedom of speech.

Nevertheless, it is his right to sue people as much as it was Kadir Jasin’s right to write that article. Unlike some people who ran away like a coward, I am sure Kadir Jasin will commence all the necessary legal actions to defend his article based on any evidence that he can produce.

O que há de tão errado sobre o artigo que o fez emitir um mandado judicial para o Kadir Jasin?

Há algum elemento de difamação no artigo? O Zaid também não escreveu algumas alegações a respeito do Kadir Jasin em sua réplica?

Então, qual a questão litigiosa? De qualquer forma, todos os que apoiam o Pakatan Rakyat estão apoiando Zaid Ibrahim. Quem se importa se um artigo negativo foi publicado na blogosfera?

Você quer dizer, as pessoas não podem escrever o que elas quiserem? Desde quando?

Quando ele e todos os blogueiros de oposição escrevem uma quantidade tremenda de acusações injustas e artigos grosseiros difamando todos os outros está tudo bem. Mas quando alguém é confrontado com um fantasma do passado, ele fica agitado e não consegue dormir tranquilamente.

A ironia é, ele adoraria ser visto como liberal e combatente da liberdade de imprensa e liberdade de expressão.

Contudo, é seu direito processar as pessoas da mesma forma que era direito do Kadir Jasin de escrever aquele artigo. Diferentemente de algumas pessoas que fogem como covardes, tenho certeza que Kadir Jasin dará início a todas as ações legais necessárias para defender seu artigo baseado em qualquer evidência que ele possa produzir.

No bigdogdotcom, o escritor está desapontado porque Zaid está usando o caso para ganhar quilometragem política e midiática:

What Zaid is trying to achieve is unclear. Obviously, since joining PKR, Zaid how has been infected with the acute ‘Suit Syndrome’ that only Former-Abuse-of-Power Anwar “Mat King Leather” Ibrahim suffer.

Now Zaid has been infected with the Acute Lackofattentionitis dissease.

How far can Zaid go with this is also unclear. Obviously, he needed the media and legal circus to make himself ‘relevant’ to stay on visible

O que o Zaid está tentando conseguir é incerto. Obviamente, desde que se uniu ao PKR, Zaid foi infectado com a perspicaz “Síndrome da Ação Judicial” que somente o Ex-Abuso-de-Poder Anwar “Mat King Leather” Ibrahim sofreu.

Agora Zaid foi infectado com a perspicaz doença Éfaltadeatenção.

Quão longe Zaid pode ir com isso também é incerto. Obviamente, ele precisava do circo de mídia e da lei para se fazer “relevante” e continuar visível.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.