Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Rússia: Blogueiro Tártaro sentenciado a quase dois anos em Colônia Penal

Irek_MurtazinEm 26 de novembro, o tribunal do Distrito de Kirov, em Kazan, capital da República do Tartaristão, condenou Irek Murtazin, jornalista e blogueiro de 45 anos, por difamação e incitação ao ódio, informa Gazeta.ru [ru]. O tribunal condenou Murtazin a um ano e nove meses de prisão em uma colônia penal (uma forma de reclusão onde os condenados não vivem em uma cela senão em uma colônia especial para presos).

Há aproximadamente um ano, em dezembro de 2008, Murtazin – ex-chefe do Serviço de Imprensa de Shaimíev [presidente do Tartaristão] e atualmente blogueiro da oposição, também conhecido como o usuário do LiveJournal  irek-murtazin [ru] – foi acusado de difamação contra Mintimir Shaimíev, presidente do Tartaristão. Em 12 de setembro de 2008, Murtazin publicou um post em que mencionava um rumor sobre a morte de Shaimíev. Ele escreveu [ru]:

Пришла страшная весть…
…на 72-ом году жизни, во время отдыха в Турции (в Кемере) скоропостижно скончался Минтимер Шарипович Шаймиев.
Честно говоря – не верится. Точнее, не хочется верить. Потому что, если это правда, то начнется такая свара, такая нешуточная борьба за то, чтобы занять освободившееся кресло, что чубы у холопов будут трещать и вдоль и поперек. И именно из-за подобных перспектив, ближайшее окружение Минтимера Шариповича попытается скрыть эту информацию. Чтобы успеть перегруппироваться (вплоть до скоропостижной эвакуации из страны). Именно поэтому официальная информация, думаю, будет не раньше чем через неделю.

Chegou uma notícia horrível…
…Mintimin Sharipovich Shaimiev morreu repentinamente aos 72 anos de idade enquanto estava de férias na Turquia (Kemer).
Falando francamente, – Não posso acreditar. Para ser preciso – não quero acreditar. Porque, se for verdade, então haverá um desastre, uma luta tão séria para ocupar o seu posto que os camponeses iriam se quebrar pela oportunidade aqui e ali. E é por causa destes prospectos que o círculo mais próximo a Shaimiev tratará de ocultar esta informação. Para ganhar tempo para reagrupar-se (ou até para abandonar o país). Por esta razão, a informação oficial, creio, não aparecerá antes de uma semana.

O rumor da morte de Shaimiev foi refutado no mesmo dia, porém o valor das ações da companhia petrolífera supostamente propriedade dos representantes do denominado “clã Shaimiev” diminuíram significativamente, disse Lenta.ru [ru]. Em dezembro de 2008, Murtazin foi oficialmente acusado de difamação e violação da integridade física de Shaimiev (é importante assinalar que o tribunal absolveu a Murtazin apenas nesta última acusação).

O julgamento durou quase um ano e a promotoria seguiu agregando novas acusações, culpando Murtazin por difamação e calúnia não só em seu blog, mas também no livro de Murtazin “Mintimir Shaimiev: O último presidente do Tartaristão. Parte 1“, assim como eu seu boletim de notícias “Nossas Notícias Kazan” (” Наши казанские вести “ que Murtazin descreveu [ru] em outubro de 2008 como um “resumo impresso” de seu blog no LiveJournal).

Murtazin disse que não estava de acordo com o veredito e que apelaria.

As fotografias do julgamento estão disponíveis aqui.

***

Bio de Irek Murtazin (de acordo com a Anticompromat.org)

Nascido em 1964 no assentamento de Bogatye Saby, Tartaristão.

1981-1990 – Serviu no Exército Soviético, também na GRU (Unidade de Inteligência Militar).
1985 – Graduado da Escola Superior de Kazan Tank.
1990-1991 – Assistente do legislador Vladimir Lopatin.
1995 – Graduado da Academia de Direito do Governo de Moscou.
1991-1995 – Editor-Chefe dos Diários “Norte da Rússia”  “Gubernskie Vesti”.
1993-1995 – Editor-Chefe da TV-7, um canal de televisão local em Vologda.
1995-1999 – Diretor Executivo da VGTRK (A maior empresa estatal de TV) em Kazan.
1999-2002 – Chefe do Serviço de Imprensa do Presidente do Tartaristão.
2002-2003 – Chefe do canal de Televisão “Tartaristão”.
2003-2004 – Diretor Executivo da VGTRK em Minsk, Belarus.
2006-2007 – Membro da delegação regional do partido “Rússia Justa” no Tartaristão.
2008-2009 – Diretor e Editor-Chefe do boletim de notícias “Nossas Notícias de Kazan” (impresso fora do Tartaristão, em Cheboksary, República de Chuváshia)

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.