Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Rússia: “Um Blogueiro Popular”

Na área de língua cirílica do universo do LiveJournal [en], o número de leitores – “amigos” – subscritos a um blog é um dos fatores que determina a popularidade (ou “autoridade”) do mesmo. Blogueiros que tenham ao menos mil “amigos” são chamados de tysyachniki (da palavra russa tysyacha, que significa “mil”), e dependendo da qualidade do conteúdo do blogue, este é um status que pode ser verdadeiro em alguns casos e dúbio em outros, uma vez que há várias maneiras de inflar a quantidade de “amigos” artificialmente.

Tanto o LiveJournal.com quanto o Blogs.Yandex.ru oferecem serviços de ranking de blogues que consideram, entre outros fatores, o número de fontes que fazem links para um blogue em particular, assim como o número de comentários gerado pelos posts e o número de “amigos” do blog. Os resultados frequentemente diferem entre os dois sites: LJ drugoi, por exemplo, é o blogueiro com o maior ranking de acordo com os dois sistemas, mas o LiveJournal aponta [ru] que há 32.682 leitores de seu blog, enquanto o Yandex atualmente lista [ru] apenas 31.834. Já o usuário LJ e_grishkovets (o escritor russo Evgeny Grishkovetz [en]) aparece em terceiro no ranking do LiveJournal, mas em décimo-segundo no ranking do Yandex, no quesito número de leitores; se, contudo, você procurar este ranking por “autoridade” do blog, o usuário e_grishkovets aparece na centésima sexta posição.

Deixando de lado análises quantitativas complexas, a popularidade significa coisas diferentes para diferentes pessoas, tanto na blogosfera quanto na vida real. Logo abaixo temos um exemplo bem-humorado [ru] de algumas das implicações de se ser um blogueiro “popular”, postado pelo usuário LiveJournal burtin – que tem 815 amigos [ru], mas, por alguma razão, não aparece em nenhum dos rankings mencionados acima:

- You're a popular blogger, aren't you? – asks my friend [LJ user] dochka_rosy.
– Yes, I am, – I purr in reply, pleased.
– Then ask them [readers/”friends”]: is any of them selling [Beskid] skis [”heavy-duty Soviet tourist skis for mountain skiing manufactured in Mukacheve,” Ukraine]?

So here I am, asking this.

“- Você é um blogueiro popular, não é? – pergunta minha amiga [usuária do LJ] dochka_rosy.
– Sim, eu sou – eu ronrono em resposta, satisfeito.
– Então pergunte a eles [seus leitores / “amigos”] se algum deles está vendendo esquis [beskid] (“esquis de turismo de alta resistência usados para esquiar em montanhas, manufaturados em Mukacheve, na Ucrânia” [en])?

Então aqui estou eu, perguntando isso [para vocês].”

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.