Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Jordânia: Blogueiro denuncia segredo de Estado

O blogueiro jordano Rami Abdelrahman [en] blogou sobre um segredo bem guardado a respeito do envolvimento de seu governo na guerra do Afeganistão – e está recebendo a atenção mal-vista dos serviços de inteligência.

Tudo começou há alguns dias, quando o jornalista global e pesquisador da mídia, que vive na Suécia, publicou [en] e comentou em um resumo de The Atlantic [en], no qual se refere a documentos recentemente abertos da OTAN, que revelam a extensão do envolvimento da Jordânia na guerra contra o terrorismo.

O documento, segundo The Atlantic:

…includes Jordan as being among the countries that are part of the international forces in Afghanistan, but it also includes the notice that Jordan doesn't want its name in the public domain, fearing the internal repercussions

…inclui a Jordânia como estando entre os países que fazem parte das forças internacionais no Afeganistão, mas também inclui a nota que a Jordânia não quer seu nome no domínio público, temendo repercussões internas

O outro país árabe citado no documento são os Emirados Árabes Unidos.

Abdelrahman ressalta:

The kind of cooperation that has been long considered a national “secret,” by demand of the Jordanian government, but is well known to other partners involved.

O tipo de cooperação foi por muito tempo considerada um “segredo” nacional, por ordem do governo jordano, mas é bem conhecida para outros parceiros envolvidos.

Sobre o “segredo” não tão secreto, ele indaga:

Wouldn't the NATO and its Middle Eastern allies do better if they were more transparent to their citizens about deals that would eventually be exposed? Why is there such need to hide, providing much space for opposition to fabricate stories and conspiracy theories and sell it cheap to the masses? Why leave us all, global citizens, resort to arbitrary interpretation, just when the need for public support is paramount? Anyone?

A OTAN e seus aliados no Oriente Média não fariam algo mais certo se tivessem mais transparência com seus cidadãos a respeito de assuntos que poderiam eventualmente ser expostos? Por que há tanta necessidade em escondê-los, dando tanto espaço para a oposição confeccionar estórias e teorias conspiratórias para vendê-las barato às massas? Por que deixar a todos nós, cidadãos globais, à deriva de interpretações arbitrárias, justo quando a necessidade de apoio público é vital? Alguém se habilita?

No dia seguinte, Abdelrahman continuou com outra publicação, que inclui um link para o arquivo PDF do documento aberto que a “Jordânia não quer que se torne público”. O arquivo está hospedado em Wikileaks, um site que publica documentos de conteúdo sensível, enviados por anônimos.

Ele destaca:

I am publishing this just to be on the safe legal side, and to maintain the credibility of this blog and my reputation as a journalist, after publishing two days ago a blog post about Jordan keeping its participation from the international force in Afghanistan a secret to its own citizens. The original blog post can be found here.

Estou publicando isto apenas para estar do lado legal, e para manter a credibilidade do meu blog e minha reputação como jornalista, depois de publicar, há dois dias, uma postagem sobre a Jordânia manter segredo dos seus próprios cidadãos sobre sua participação nas forças internacionais no Afeganistão. A publicação original pode ser encontrada aqui.

Abdelrahman também nos fala sobre visitantes indesejados que foram vistos rondando seu blog depois desta primeira postagem:

Interestingly, analyzing readership statistics and domain addresses for those who monitored the blog, I found some interesting readers:

US Army Information Systems Engineering Command, (Headquarters Usaisc), visited 3 times on 24th March 2009, at 13:50:24, 13:50:38 and 13:51:22.

Royal Jordanian Hashemite Court (Rhc) visited once on 24th March 2009, 15:37:29

Jordanian Intelligence Department (gid.gov.jo) visited 12times (So far) on 24th March 2009 between 17:42:27, and 18:37

Jordanian Intelligence Department (gid.gov.jo) visited 12times (So far) on 24th March 2009 between 17:42:27, and 18:37:32

….among many other unique visitors between yesterday and today. I find it perplexing that no one leaves an official comment to explain, why does Jordan want to keep this a secret, when Jordanians understand and accept its alliances

Interessantemente, analisando as estatísticas de leitores e endereços de domínios para aqueles que monitoram o blog, encontrei leitores interessantes:

Comando de Engenharia em Sistemas de Informação do Exército dos EUA, (quartéis generais ), visitado 3 vezes no dia 24 de março de 2009, às 13:50:24, 13:50:38 e 13:51:22.

Real Tribunal Jordano Hashemí (Rhc) visitado uma vez no dia 24 de março de 2009, 15:37:29

Departamento de Inteligência Jordano (gid.gov.jo) visitado 12 vezes (até agora) no dia 24 de março de 2009, entre 17:42:27 e 18:37:32

….entre muitos outros visitantes únicos entre ontem e hoje. Acho perplexante ninguém deixar um comentário oficial para explicar por quê a Jordânia quer manter isto um segredo, quando os jordanos entendem e aceitam seus aliados

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.