Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Armênia: Denunciada a caça ilegal em reserva ambiental

Demonstrando como o ativismo online pode fazer a diferença na Armênia, um vídeo do YouTube que mostra um guarda florestal caçando um javali na reserva ambiental de Khosrov teve como consequência a sua demissão.

No dia 6 de fevereiro, de 2009, o usuário de YouTube TugUrartu publicou o vídeo com a seguinte descrição:

On January 20, we went to Khosrov's preserve on a trip. On our way back we saw how a forest guard is killing animals, saying ‘it's a stupid animal, it destroys forests’ oaks.’ He ignored our pleas …

No dia 20 de janeiro, fomos à reserva de Khosrov de viagem. No caminho de volta vimos um guarda florestal matando animais, dizendo ‘é um animal estúpido, ele destroi as árvores da floresta’. Ele ignorou nossos apelos…

O curto vídeo mostra o guarda atirando catorze tiros no javali. A cinegrafista chega a oferecer dinheiro para que ele parasse de atirar, sem resultado. Um dia após a publicação do vídeo na rede, um moderador de um grupo ambientalista arménio no Facebook enviou a seguinte mensagem:

The head of foresters KILLS WILD ANIMALS
… to protect the Khosrov reserved forest

“it's a stupid animal damaging the trees” says the head of foresters

Reserved Forest? Sl[a]ughter house? Place for having Fun?….

What is KHOSROV RESERVED FOREST NOW?

Who are the real protectors of it? In whose hands is it? How many animals still exist in the place called RESERVED FOREST”?

[…]
Lets protect our rights to live in HARMONY with NATURE~~”

O chefe dos guardas florestais MATA ANIMAIS SELVAGENS
… para proteger a reserva florestal de Khosrov

“é uma animal estúpido fazendo dano às árvores”, diz o chefe dos guardas

Reserva Florestal? Matadouro? Lugar para se divertir?…

O que é a RESERVA FLORESTAL DE KHOSROV AFINAL?

Quem realmente a está protegendo? Ela está nas mãos de quem? Quantos animais ainda existem no lugar chamado RESERVA AMBIENTAL?
[…]
Vamos proteger nossos direitos de viver em HARMONIA com a NATUREZA~~”

A mensagem, também publicada em alguns blogues, pediu aos que apóiam a causa para que entrassem em contato com o ministro de Proteção à Natureza [NT: do Meio Ambiente] e apresentou números telefônicos e endereços de e-mail relevantes.

No dia seguinte, o blogue ambientalista Bnamard [AM] questionou se o incidente não era parte de um projeto de desenvolvimento de políticos poderosos, que está detalhado em outra publicação.

Հայկական մամուլը ժամանակին գրեց, որ Հայաստանի մի բարձրաստիճան պաշտոնյա Խոսրովի անտառում ռեստորանա-հյուրանոցային համալիր է կառուցում, ոչնչացնելով անտառի մի մասը: Թերեւս, անտառապետը հրահանգ է ստացել անտառին զուգահեռ ոչնչացնել նաեւ այնտեղ բնակվող հատուկենտ “ախմախ կենդանիներին”:

A mídia arménia relatou há algum tempo que um funcionário do alto-escalão do país está construindo um complexo de um hotel-restaurante na reserva de Khosrov, desmatando parte da floresta. Talvez o guarda florestal tivesse sido ordenado para matar alguns “animais estúpidos” das proximidades. […]

Bnamard relatou mais tarde que o guarda foi punido.

Տուգանք մեկ միլիոն դրամ, աշխատանքից հեռացում..

[…]

Արգելոցի գլխավոր պետին և տեղակալին խիստ նախազգուշացում
[…]

ի դեպ սա բնապահպանության նախարարության թեժ գիծն է…51 91 82…, բայց չմոռանաք հայտնել ևս մի քանի լրատվամիջոցների[….]

Multa de um milhão de Drams [Arménios] [US$ 3,300]; atirando […] Aviso severo ao chefe da guarda florestal e seu assistente.[…]

Aliás, o número para contactar a Proteção da Natureza é 51-91-82, mas não se esqueça de também informar alguns canais de comunicação…

Na verdade, sem o vídeo como prova, é improvável que a justiça tivesse sido feita.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.