Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

México: Perito em anti-seqüestros foi sequestrado

Publicado originalmente em 17 de dezembro de 2008.

O México está atravessando uma nova onda de delitos na qual, tantos os cidadãos mexicanos quanto os estrangeiros, estão sendo vítimas de seqüestros. O último caso ocorreu em Saltillo, estado de Coahuila, quando o perito estadunidense em anti-sequesttros, Félix Bastista, foi seqüestrado por mascarados armados. Batista estava no país participando de um seminário como assessor da empresa de segurança Texas ASI Global LLC. As empresas que desejam aprender como evitar o crime solicitam a experiência de Batista em criminalidade latino-americana. Apesar disso, o seqüestro do perito prova que todos corremos riscos.

Mex Files tem algumas considerações sobre o caso [en]:

If Batista was an expert, how did he get himself kidnapped?

Batista was an employee of a Houston Texas “security consulting” firm called ASI Global. He reportedly was in Saltillo on personal business, but who
was he working for?

Is ASI Global one of the U.S. companies receiving funding for “Plan Merida”… and what does this say about the competence of the trainers?

Se Batista é um perito no assunto, como é possível que ele tenha sido seqüestrado?

Batista foi funcionário de uma empresa de Houston, Texas, uma “consultoria de segurança” chamada ASI Global. Nos informaram que se encontrava em Saltillo para tratar de negócios, mas para quem trabalhava?

É a ASI Global uma das empresas estadunidenses financiadas pelo “Plano Mérida” …? E o que isso significa para avaliar a competência dos treinadores?

Algumas estatísticas asseguram que, aproximadamente, ocorrem dois seqüestros por dia e, especialmente, prevalecem nas fronteiras dos estados do norte do México. O país possui o maior número de seqüestros per capita dentre todos os países do mundo. Esses casos afetam os amigos e familiares dos seqüestrados, como é o caso do blogueiro Tony Scotti, amigo de Batista [en]:

I know Felix, and he is a highly competent individual. Felix has more than 20 years of experience in the K&R business. Felix is a high profile guy, often quoted in the newspapers and in fact quoted in this month’s issue of Security Management Magazine. His high profile might have been the catalyst for the abduction. After reading the newspaper accounts it would be my guess that Felix was set up, and set up by someone he trusted.

Conheço Félix, ele é uma pessoa muito competente. Félix tem mais de vinte anos de experiência nos negócios de K&R (sic). É um homem possuidor de excelente currículo e freqüentemente seu nome é mencionado em jornais e revistas. No corrente mês participou em artigo publicado pela Security Management Magazine, especializada em segurança. A posição ocupada por Félix pode ter sido a causa do rapto. Após ler as notícias sobre o caso nos jornais, acredito que Félix caiu em uma armadilha arquitetada por alguém de sua confiança.

El Nahual de México Para Los Mexicanos está preocupado com o que pode significar esse ato para o resto do país [es].

Mi primera reacción es de risa, por lo irónico. Mi segunda reacción es de miedo… si un experto ex militar con 24 años en el campo de la seguridad es secuestrado ¿Qué oportunidades le quedan al resto de los mortales de que no seamos secuestrados?

Minha primeira reação foi rir, de forma irônica. Minha segunda reação é medo… se um perito, um ex-soldado com 24 anos no domínio da segurança é raptado, quais as oportunidades do resto dos mortais de não serem?

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.