Com a guerra assolando Gaza, reportagens no início desse mês dando conta da rota de um carregamento [1]incrivelmente grande [1]de armas [1] dos Estados Unidos para Israel por meio do porto grego privado de Astakos causaram um protesto entre blogueiros gregos. Eles usaram o Twitter para investigar o caso e colocar pressão no governo para cancelar a transferência.
A entrega das munições foi suspensa [2], bem no momento em que o Governo Grego estava sendo duramente criticado pelos partidos da oposição [3] e que a Amnesty International pedia o embargo das armas [4].
Num primeiro momento, as fontes oficiais negaram a notícia da agência internacional Reuters em 9 de janeiro. Mas o assunto foi pescado por usuários do Twitter e investigado depois que o Indy.gr – um ramo do grupo Indymedia Athens – disponibilizou uma tradução do artigo [5] em grego.
A idéia de organizar um embargo ao porto foi proposta e amplamente “re-tweeterada”:
itsomp [6]: http://is.gd/f8Wa [7] Can we organise an embargo of the port of Astakos? Only the US and Israeli ships…
Alguns se comunicaram via Twitter diretamente com o ministro do exterior grego, cuja equipe de internet opera uma conta no Twitter:
magicasland [8]: @Dora_Bakoyannis [9] τι γίνεται με το φορτίο του Αστακού; Δε θέλουμε εμπλοκή της Ελλάδας στο μακελειό της Γάζας
Quebrando uma regra anterior de não conversar por meio do Twitter, a equipe do ministro respondeu diretamente:
Dora_Bakoyannis [10]: @olrandir [11], @asteris [12], @gtzi [13], @magicasland [14], Απάντηση ΝΜ και για Αστακό, http://tinyurl.com/9ts6xw [15]
O link levava a uma declaração oficial do ministério [16] dizendo que o carregamento de armas por meio de Astakos outros portos gregos é um “assunto inexistente” e vagamente negando reportagens na imprensa que relatavam o oposto.
No entanto, o blogueiro do Odysseas já tinha nesse momento localizado a solicitação [17] do carregamento em um site federal dos EUA:
Στην παρακατω παραπομπη [18] θα βρειτε το σημα που εξεδωσε το Αμερικανικο ναυτικο για μεταφορα πολεμικου υλικου απο το λιμανι του Αστακου στο Αστοντ του Ισραηλ. Το φορτιο υπαρχει ηδη και περιμενει αναδοχο μεταφορεα.
E os usuários do Twitter mantiveram a pressão, apesar das negativas oficiais:
magicasland [19]: @Dora_Bakoyannis [9] και η αμερικάνικη σελίδα που αναφερει το φορτιο τι είναι τότε;
No dia seguinte, as notícias eram de que o carregamento tinha sido cancelado. Isso também foi divulgado de imediato no Tweet:
myrto_fenek [20]: Αναβλήθηκε, λόγω των συγκρούσεων στη Γάζα, η αποστολή πολεμοφοδίων μέσω του Αστακού
O bogueiro do magicasland.com resume os fatos e resultados [21]:
Σημερινή δημοσίευση του ΑΠΕ αναφέρει ότι αναβλήθηκε η μεταφορά [22] του φορτίου των 325 κοντέινερ [23] με πολεμοφοδία από τον Αστακό στο λιμάνι Ασντοντ [..] Το μόνο σίγουρο είναι πως το φορτίο θα μεταφερθεί κάποια στιγμή. Αρκεί όμως να μη μεταφερθεί τώρα και από εδώ.
O blogueiro do coolplatanos investiga mais a fundo [24], descobrindo uma solicitação extra de carregamento de armas e verificando que a solicitação original tinha sido cancelada:
έχει υπάρξει και προγενέστερη προκήρυξη ναύλωσης με ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης την 6η Δεκεμβρίου του 2008 [25] (πρώτη δημοσίευση [26] μάλλον στις 4 Δεκεμβρίου) πάλι από το αμερικάνικο πολεμικό ναυτικό. [27] Αυτή η ναύλωση αφορά και πάλι πυρομαχικά και μεγαλύτερο όγκο φορτίου, αφού ζητείται πλοίο ελάχιστης χωρητικότητας 989 TEU’s[..]
Πάντως σήμερα 13 Ιανουαρίου και ώρα 9:05 am [28] (Αμερικής φαντάζομαι) υπάρχει ενημέρωση στη σελίδα του μειοδοτικού διαγωνισμού για τη ναύλωση του πλοίου που αφορούσε τα 325 κοντέινερ και η ένδειξη ότι “ακυρώθηκε προς το παρόν”.
Τις παραπάνω ναυλώσεις τις έψαξα μέσω google αυτοσχεδιάζοντας [..]
Eu encontrei as solicitações acima improvisando na busca do Google.