Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Língua: A criação de um projeto de tradução global

Lingua ProjectJá se perguntou como juntar dezenas de pessoas para trabalharem juntas em traduções para inúmeros idiomas diferentes? Nos seus quase dois anos, a comunidade de tradução Lingua do Global Voices cresceu para chegar a 15 idiomas diferentes (7 mais estão a caminho!) e abarcar mais de 75 tradutores voluntários. Para falar a verdade, estamos espantados com nosso próprio crescimento.

Em dezembro de 2006, blogueiros que participavam do Global Voices Summit em Deli [en] decidiram criar um projeto que possibilitasse que tradutores voluntários tornassem artigos selecionados do Global Voices disponíveis em outros idiomas. Em dois anos, agora temos sites em bengalês, francês, árabe, albanês, chinês, e muitos outros idiomas.

Leonard Chien, no Taiwan, é o co-coordenador do Projeto Lingua, ao lado de Portnoy Zheng. Ele criou uma linha do tempo interativa, mapeando o crescimento do projeto e incluindo o primeiro artigo em cada idioma, parcerias chave com outras organizações, cobertura na mídia sobre o projeto e entrevistas com participantes.

Movimente o ponto verde para a direita para ler as entradas na linha do tempo. Clique nessas entradas para ler mais detalhes sobre cada acontecimento.

Novos voluntários aparecem de todos os cantos do mundo para colaborar com esse projeto. Um e-mail para o Língua por parte de um tradutor interessado é o primeiro passo para fazer parte do projeto. Cada grupo opera de forma autônoma na tradução de artigos, e todos trabalham juntos mediados por grupos de e-mails para decidir conjuntamente o futuro do projeto. Muitos tradutores acabam também virando autores de textos originais do Global Voices e vice-versa.

Claire Ulrich, coordenadora do Global Voices em Francês, criou um mapa da comunidade de tradutores do projeto língua.


Ver em tamanho maior

Envolva-se no projeto Língua se você tiver dotes e tempo para contribuir. Todos são bem-vindos e a comunidade é cheia de gente legal. Mande um e-mail! (na parte inferior dessa página)

4 comentários

  • É possível se envolver nesse projeto apenas na medida do possível? Ou é possível se limitar apenas a textos que sejam da área de interesse do voluntário?

  • Sim Patrick. Cada voluntário é livre para escolher o quanto, e o quê, vai traduzir. Apenas solicitamos que os voluntários mantenham uma frequência mínima de tradução, para ajudar a manter o site sempre em movimento. Todos os nossos voluntários tem vidas atarefadas, cada um sem sua medida, e sabemos que ninguém pode se dedicar exclusivamente a um projeto voluntário. Seja, então, muito bem vindo para colaborar conosco quando, e o quanto, puder.

    Abraços do Verde.

  • Achei muito bonito este trabalho ,vou estar passando o site da Global Voices pra alguns amigos tradutores ,grande abraço a todos .

  • Olá Camilo. Ficamos muito felizes com seu elogio. Será um prazer receber visitas de todos os seus amigos tradutores ou não tradutores. Caso algum deles se interesse em colaborar com o projeto, será um prazer recebê-los. Basta entrar em contato conosco através do link Fale Conosco (no topo da página).

    Abraços do Verde.

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.