Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

China: Muito tempo online? Você tem uma psicose.

Facebook, twitter, blogue, facebook, e-mail, jogos online, blog novamente… quanto tempo você passa online? Se você fica mais de 6,13 horas por dia olhando para a tela de seu computador e clicando para lá e para cá com o mouse você é, lamento informar, uma pessoa com um distúrbio mental de acordo com a última definição oficial na China.

A China será o primeiro país a definir a dependência na internet como uma forma de distúrbio mental. O Ministério Nacional de Saúde aprovou um manual feito por psicólogos chineses que categoriza a obsessão com a internet como distúrbio mental, e em breve ele deverá se tornar uma diretriz para todos os hospitais na China.

Dentre os sintomas de dependência da rede, de acordo com o manual, estão uso o impulsivo da internet, irritação e aflição irracional quando a pessoa está offline, além da falta de concentração.

De acordo com o especialista Dr. Tao, que encabeça o primeiro centro de tratamento de dependência no país, dentre os 253 milhões de internautas na China, cerca de 10% são afetados pela dependência, a maioria do sexo masculino e na faixa dos 18 a 30 anos de idade. Sua pesquisa com 3.000 pacientes mostra que eles apresentam uma forte dependência psicológica na internet, o que prejudica suas atividades sociais normais e o dia a dia. Ele destaca que os jogos online que agora contam com 4,800 milhões de usuários na China, como o World of Warcraft, representam um problema sério ao enfraquecer a habilidade do usuário de distinguir entre o mundo virtual e o real.

Além disso, a internet pode vir a contribuir para o índice de criminalidade. 76% das ofensas cometidas por jovens na capital Pequim são relacionadas à Internet, disse Dr Tao.

Não é a primeira vez, entretanto, que o governo Chinês tenta regulamentar a crescente indústria online. Ele já solicitou a implementação de um sistema “anti-obsessão” instalado compulsoriamente em computadores públicos para limitar o tempo que jogadores passam online.

Reações dos internautas

Uma grande quantidade de internautas ficou à primeira vista empolgada, lembrando as noites passadas online.

Seria uma categorização do tipo ridícula? Alguns pensam que de forma alguma o seria. Uma opinião publicada na última semana no jornal diário New Beijing Daily justifica a regulamentação.

这些年上了网瘾毁了孩子的报道可是铺天盖地不胜枚举。而且,关乎
成瘾医学的研究与防范是科学,不仅网瘾被纳入精神病范畴,工作成瘾、购物成
瘾、饮食成瘾、性成瘾、烟酒成瘾等都被看作是成瘾疾病。所以,网游成瘾纳入
精神病管理不是人格歧视,而是科学界定。

Nos últimos anos, o número de crianças corrompidas pela dependência da internet é enorme… Dependência do trabalho, compras, comida, sexo e cigarro são tratadas como doenças. Portanto, colocar a dependência da internet nessa categoria não significa humilhar, mas fazer uma classificação científica.

E o autor especifica porque o problema deve ser tratado como doença:

确立网瘾属于精神疾病,就可以在专业医学的指导下进行药物、心理双管齐
下的戒断治疗,根除心魔,涤荡蛰伏于意识深处的网游诱惑。精神病学的实践证明,网络成瘾是可以治疗的,一般治疗时间为3个月左右,80%
的患者都可以通过治疗摆脱瘾病。

Ao confirmar a dependência como psicose, procedimentos médicos profissionais serão então empregados para atender às pessoas e ajudá-las a se livrarem da tentação aos jogos online e à internet. As práticas psiquiátricas provam que a disordem pode ser curada. 80% dos pacientes podem se recuperar dentro de 3 meses.

No bullog.cn, o blogueiro Xiaoyao 逍-遥 cita a opinião acima com o seguinte título:

奇文 网瘾=精神病

Artigo assustador: dependência da internet=psicose

O intenauta “Cold” responde:

我们都是精神病

Somos todos psicóticos.

Baiyongbing 白咏冰3 diz:

同性恋也需要治疗、上网时间长也需要治疗、吃得多要治疗、吃得少也要治疗……

Gays precisam ser curados, ficar muito tempo online precisa ser curado, comer demais precisa ser curado, comer muito pouco precisa ser curado também…

E Li qingchen 李清晨 se opõe à nova categorização porque o rótulo pode significar um trauma para a vida inteira para crianças:

孩子一旦进入这个地方,等于给他打上了一个标签,因此而造成的心理影响也是无法估量的。

Quando uma criança vai ao lugar (centro de tratamento), ela é rotulada. O degrau do trauma mental que as crianças sofrerão por isso não tem medidas.


Todos os links levam a sites em chinês

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.