- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Olhares Árabes: Aí Vem o Véu de Um Olho Só

· Escrito por Amira Al Hussaini Traduzido por Daniel Duende

Categorias: Oriente Médio e Norte da África, Arábia Saudita, Bahrein, Marrocos, Palestina, Humor, Mulheres e Gênero, Religião

Um estudioso islâmico está querendo transformar o tradicional véu islâmico, que cobre o rosto da mulher mas a deixa mostrar os olhos, por um véu que cobriria também um dos olhos e permitiria que a mulher mostrasse um olho apenas [1] [En]. Blogueiros do mundo árabe reagem. Leia a seguir.

Escrevendo no Mideast Youth [2] [En], Esra'a do Bahrain afirma:

In order to remedy his disturbing temptations, Saudi cleric Muhammad al-Habadan proposes a highly convenient solution for women: one-eyed veil.

“Para tentar remediar suas perturbadas tentações, o clérigo saudita Muhammad al-Habadan propõe uma solução altamente conveniente para todas as mulheres: o véu de um olho só.”

E ela continua:

Great! I’ll start drilling a hole in my bed sheets right away.

But in all seriousness, such disturbing calls only further objectifies women, inviting “religious” clerics to harass and disrespect them in ways that are no longer acceptable.

I have a more fitting proposal for clerics in favor of this bogus call; gouge your eyes out with a tack hammer if you wish to refrain from being seduced. Women should no longer pay the price of your disturbing and sickening mentalities.

“Ótimo! Vou começar a fazer um buraco em meus lençóis agora mesmo.

Mas, falando sério, estas perturbadoras medidas apenas objetificam ainda mais as mulheres, convidando “religiosos” clérigos a constrangê-las e desrespeitá-las de formas que não são mais aceitáveis.

Eu tenho uma proposta mais adequada para estes clérigos, em resposta a este chamado esdrúxulo; arranquem seus olhos com um martelo de bater pregos se vocês quiserem evitar que sejam seduzidos. [Assim] as mulheres não terão mais que pagar o preço por suas perturbadoras e enojantes mentalidades.”

Do Marrocos, Myrtus [3] [En] está furiosa, descrevendo este decreto como uma ‘fatwa islamicamente incorreta’. Ela também pergunta:

I wonder how many women would like to poke Sheikh Mohamed's other eye out for his asinine fatwa.

“Eu me pergunto quantas mulheres gostariam de arrancar o outro olho do Sheikh Mohamed por conta desta fatwa asinina.”

O blogueiro palestino Haitham Sabbah [4] [En] descreve o véu de um olho só como ‘ridículo’.

Ele diz:

This is just getting out of hand. Ridiculous…

“Isso já está saindo do controle. Ridículo…”

E continua:

Why don’t they enforce full-face cover and kill the issue? What do you call this? Religion and Islam? No Way!

Oh… by the way… anyone knows which eye should be covered? Left of right? (I assumed left because they keep on telling us to do things with our RIGHT thing… Ah… now I’m getting the rule. “Do the Right things with the RIGHT things only.” This is where the Human “Rights” came from and here we see it in action.

Long live “One-Eye Veil.”

“Por que é que eles não ordenam a cobertura de todo o rosto e matam logo a questão? Do quê vocês chamam isso? Religião e Islã? Sem chance!

Ah… por falar nisso… alguém sabe qual olho deve ser coberto? Esquerdo ou direito? (Eu assumí que era o esquerdo porque eles sempre nos dizem para que façamos as coisas com a nossa ‘coisa’ DIREITA…) Ah… agora estou entendendo a regra. ‘Faça o que é Direito com a sua ‘coisa’ DIREITA apenas’. É daí que vieram os ‘Direitos’ Humanos, e é aí que os vemos em ação.

Vida longa ao ‘Véu de um olho só’.”

Sabbah também publica fotos de como as mulheres usando o véu de um olho só se pareceriam, aqui [4].