Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Marrocos: Dando Boas-Vindas ao Ramadã

O Ramadã só ocorre uma vez por ano, e os blogueiros do Marrocos (assim como os do Egito [En], da Líbia [En], e de outros lugares do mundo islãmico) estão se preparando para o mês que se aproxima.

Lovefrom1stbite partilha uma receita [En] para um delicioso quitute de Ramadã chamado chabakia, incluindo fotografias de sua preparação:

Al Miraat/The Moroccan Mirror [O Espelho Marroquino, em inglês] abre mão das palavras, e em vez disso nos mostra apenas esta imagem:

Um dia depois?

Neste ano, o Ramadã no Marrocos vai começar um dia depois do que na maioria do mundo. Marrocos, Mauritânia e Irã determinaram o início do Ramadã para a terça-feira (hoje), um fato que deixa alguns blogueiros intrigados. 27monthswithoutbaseball, um voluntário das Forças de Paz no Marrocos, fala sobre o atraso [En]:

So, Ramadan didn’t begin today after all, at least not in Morocco. It doesn’t really make sense to me – after all, scientists can predict moon phases with complete accuracy from now until the end of time – but they have to wait until the imams say it’s Ramadan. I guess it makes more sense knowing that in every country it’s different – Ramadan started yesterday in Algeria, Tunisia and Libya, today in Egypt and most of the Arab world, and will start tomorrow in Morocco, Mauritania and Iran. Who knows, maybe the moon does look a little different in every country. Science doesn’t always have all the answers. We did change the time last night though – back to old time!

“Então, o Ramadã não começou hoje no fim das contas, ao menos aqui no Marrocos. Isso não faz sentido realmente para mim — afinal, os cientistas podem predizer as fases da lua com total precisão de hoje até o fim dos tempos — mas eles ainda precisam esperar até que os Imãs digam que é Ramadã. Eu acho que isso faz mais sentido quando se sabe que em cada país é diferente — O Ramadã começou ontem na Algéria, na Tunísia e na Líbia, hoje no Egito e na maior parte do mundo árabe, e vai começar amanhã no Marrocos, na Mauritânia e no Irã. Quem sabe, talvez a lua pareça um pouco diferente quando vista de cada país. A ciência não tem sempre todas as respostas. Nós mudamos o horário na noite passada, contudo — de volta para o velho horário!”

North Africa Notes, também uma estrangeira no Marrocos, comentou [En] sobre seus sentimentos depois de ouvir as notícias de que o Ramadã não havia ainda começado:

But today, Monday, sure felt like Ramadan, I think people were so ready for it to be announced as starting today that it was hard for them to get into eating. As I ate a group breakfast with my friend's family we commented on that, it just felt kind of weird to be eating. We were all happy though that the Moroccan government had decided to repeal Daylight Savings time as of this morning,in order to make Ramadan a little easier on everyone ,they said. So we put our clocks back to how they were before and gained an hour. 10 am became 9 am. Sunset is now at 7 instead of 8, Alhamdulilah.

“Mas hoje, segunda-feira, com certeza parecia ser Ramadã. Eu acho que as pessoas estavam tão preparadas para que ele fosse anunciado como iniciando hoje, que foi difícil para elas comer. Enquanto eu comia meu café da manhã grupal com a família de um amigo, nós conversávamos sobre isso. Sobre como era estranho estar comendo. Nós todos ficamos felizes, contudo, que o governo marroquino tenha decidido retirar o Horário de Verão desde esta manhã, para tornar o Ramadã um pouco mais fácil para todos, segundo eles. Então nós colocamos nossos relógios de volta para onde eles estavam antes, e ganhamos uma hora. 10 horas da manhã viraram 9 da manhã. O pôr do sol é agora às 7 em vez de às 8. Alhamdulilah [o equivalente muçulmano para o Aleluia cristão].

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.