Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

China: BBC é reprovada por imprecisão em foto de arquivo

Na sequência do alarmismo instaurado nessa semana pelo Senador americano Sam Brownback (que na verdade [en] é a favor de vigilância) de que a China estaria planejando espionar os participantes das Olímpiadas em seus aposentos nos hotéis, o site anti-CNN.com deu a notícia analisando a cobertura feita pela BBC, desmascarando a emissora na atual postagem que consta primeira página do site, ‘British Brain-washing Channel [sic] (BBC) Lies again!’ (Canal Britânico de Lavagem Cerebral Mente Novamente).

通过搜索,我们发现这张图片至少6次被BBC作为”当前“新闻配图引用过,而相关新闻的时间跨度长达8年!

Fazendo uma busca, descobrimos que essa foto foi usada como “atual” para ilustrar notícias pelo menos seis vezes nos últimos oito anos!

Seguindo a pista acima, a comunidade do anti-CNN.com conseguiu cavar os artigos:

★★故事二★★
发生时间:2006年10月25日

【06.10.25 BBC】异议人士李建平网上撰文被判监禁
【链接】http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6080000/newsid_6084400/6084460.stm

25 de outubro de 2006
Dissidente Li Jianping preso por causa de artigos online
link

★★故事三★★
发生时间:2006年7月23日

【06.7.23 BBC】中国建立“互联网黑名单”
【链接】http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_5200000/newsid_5207600/5207640.stm

23 de julho de 2006
China estabelece “lista negra da internet”
link

★★故事四★★
发生时间:2002年09月23日
【02.09.23 BBC】The cost of China's web censors 中国网络检查的成本
【英文链接】http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/2264508.stm

23 de setembro de 2002
O custo dos censores online da China
link

★★故事五★★
发生时间:2001年07月20日
【01.7.20 BBC】China acts on net ‘addicts’ 中国对网络'痴迷者'展开行动
【链接】http://news.bbc.co.uk/2/low/asia-pacific/1448423.stm

20 de julho de 2001
China entra em ação contra ‘viciados’ na net
link

★★故事六★★
发生时间:2000年08月26日
【00.08.26 BBC】China tackles cyber squatters 中国打击“域名抢注”行为
【英文链接】http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/897413.stm

26 de agosto de 2000
China aborda ciber-invasores
link

E esse usuário encontrou ainda mais outra matéria, também no ano 2000:

是故事的终结篇吗?也许不是
故事七
发生时间:2000年8月21日
【00.8.21 BBC】Jiang backs China's net growth 江泽民支持中国网络发展

Essa notícia é apenas um resumo? Talvez não conte…
Sétima notícia
21 de agosto 2000
Jiang apóia o crescimento da China na internet

Alguns trechos selecionados das primeiras quatro páginas de comentários, que não param de aumentar nessa discussão:

实在服了西方媒体记者的”敬业精神”.
这张照片怎么看怎么象是两个武警在学上网.

‘A Grande Família da China':
É uma grande piada sobre o “profissionalismo” dos jornalistas da imprensa ocidental.
É impressão minha ou essa foto parece com dois wujing [en] aprendendo a usar a internet?

。。。。现在都液晶显示器了,还用这么老的显示器做新闻图片,他们是不是认为我们这8年就没发展啊,造假也太没水准了吧

dreamerxiao:
Usamos telas LCD, como pode uma foto com um monitor desses ser chamada de notícia? Eles acham que a gente não se desenvolveu depois de oito anos? Eles nem conseguem inventar notícias devidamente!

西方民主的所谓新闻自由,难道不负任何责任吗?不负责任就叫自由呀?哦,西方就是要让中国不负责任呀,不负责任以后,他们就有机会了

piaoyi:
Quer dizer que na tão falada liberdade de imprensa da democracia ocidental, ser irresponsável é a forma de ser responsável? Irresponsabilidade quer dizer liberdade? Certamente o Oeste apenas quer que a China seja irresponsável, de forma que quando ela for eles terão a oportunidade deles

Atualização:
Veja o artigo BBC Recycles Same Photo Over Eight Years [BBC recicla a mesma foto por oito anos], no EastSouthWestNorth.

1 comentário

  • […] 2008 de Hélio Sassen Paz Na minha surfada diária pelo GLOBAL VOICES ONLINE, comecei achando que uma notícia sobre a visão tendenciosa da BBC a respeito da CHINA seria uma pauta interessante. Afinal de contas, muitos ainda vêem a tradicional emissora pública […]

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.