Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Síria: “Orgulhoso de ser atrasado e extremista”

O blogue sírio Mohammed Online [Ar] publicou seis conselhos de como se ser “atrasado” e “extremista”. Ele também fala sobre por quê se deve ter orgulho de merecer estes títulos.

De acordo com Mohammed:

استطعت أن أجمع لكم صفات إن وجدت لدى أحدكم لاستحق لقب المتخلف و المتطرف بامتياز :
إن كنت ممن بنصحون الناس نصائح ما و خصوصا إن كانت دينية فإنك ترتكب حينها خطأ جسيم إما أن تعتذر عنه أو تستعد لتلقي الإنتقادات اللاذعة جراء فعلتك الشنيعة تلك !
إن كنت ممن ينصحون بعدم مشاهدة الأفلام الإباحية ، فاستغفر الله و اتقيه ، فهذا أكبر دليل على كونك متابع عتيق للأفلام الإباحية أو همجي تنصح بما لا علم لك فيه، فالأفلام الإباحية محتاجة لخبير ديني ليفتي بحرمانيتها !
إن كنت ممن يستخدمون مصطلحات دينية، مثل سيئات ، حسنات ، رضا الله ، سخط الله، إتباع الشريعة الإسلامية، فأنت إذاً حينها متطرف و همجي و متخلف و غير حضاري ، لأن هذا دليل على أنك لست متحضر و مازلت تعيش زمن الإبل !
إن كنت تعارض تلك الكتب و المقالات التي تتعرض للذات الإلهية فأنت إنسان غير مثقف و لست مع حرية الإبداع !
إن كنت ممن يشجعون الفتيات على لبس الحجاب، فأنت رجولي تضطهد المرأة و تجبرها على ما تكره و تقوض تطور المجتمع !
إن كنت باختصار تحاول قدر المستطاع نشر الفضيلة فأنت يا صديقي متخلف و متطرف و همجي !
و في الختام كم أتمنى أن أكون متخلف إن كان هذا هو التخلف في نظر البعض !

“Eu consegui reunir todas as características que, se eu visse em qualquer um de vocês, vocês certamente mereceriam os títulos de ‘atrasado’ e ‘extremista’.
– Se você está entre aqueles que dão conselhos aos outros, principalmente sobre questões religiosas, então você está cometendo um grave erro. Então você deve ou pedir desculpas por isso imediatamente ou se preparar para aceitar críticas por esta desprezível atitude.
– Se você está entre aqueles que aconselham as pessoas a não assistir pornografia, reze a Allah por perdão, pois esta é a maior prova de que você assiste estas coisas obsessivamente ou é um bárbaro que está falando sobre coisas das quais não sabe nada a respeito. Proibir a pornografia cabe a uma figura religiosa, que deve publicar uma fatwa (édito religioso islâmico) sobre o assunto!
– Se você está entre aqueles que usam linguagem religiosa, como pecados, boas ações, a piedade de Deus, a fúria de Deus, Shari'a Islâmica (Lei Islâmica), então você é alguém que é extremista, bárbaro, atrasado e não-civilizado. É uma prova de que você ainda vive na era dos camelos!
– Se você está entre aqueles que tem objeções a livros e artigos que questionam Deus, então você é um inculto que se opõe à liberdade de inovação!
– Se você está entre aqueles que encorajam as moças a usar o Hijab (o véu islâmico), então você está tentando subjugar as mulheres ao forçá-las a fazer o que elas odeiam e então está limitando o desenvolvimento da sociedade!
– Em resumo, se você quer espalhar a virtude na sociedade, então você é atrasado, um extremista e um bárbaro!
Em conclusão, eu espero ser mais atrasado, se isso é ser atrasado aos olhos de alguns!”

2 comentários

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.