Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Colombia: Resgate de Reféns Causa Preocupações

Depois de um resgate considerado “perfeito” pela ex-candidata presidencial libertada Ingrid Betancourt, que foi resgatada pelo exército colombiano na quarta-feira dia 2 de julho junto a outros 14 reféns que estavam sendo mantidos pelas Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC) por mais de 10 anos em alguns casos, a comunidade colombiana está expressando preocupações a respeito das repercussões possíveis deste resgate, e que interesses podem estar por trás dele.

O blogueiro Victor Solano fala [Es] sobre um artigo jornalístico em francês encontrado na Radio Suisse Romande [Fr] e outro artigo em espanhol no jornal elpais.com [Es] da Espanha, que afirmam que o exército americano deu 20 milhões de dólares para as FARC em troca da libertação dos 15 reféns.

No site de micro-blogging Twitter, Jerome Sutter [Es] sugere que esta troca econômica poderia ser a causa das poucas reações oficiais esboçadas por Sarkozy.

Também no Twitter, Gerente [Es] cita um famoso âncora de rádio, Julito, de um popular programa de rádio na estação W, que relata que o polêmico escritor colombiano Fernando Vallejo teria dito que “a libertação dos reféns foi manipulativa, furtiva e terrível.”… Mas ao que parece Vallejo na verdade estaria se referindo [es] à própria Ingrid Betancourt, e dizendo que a maneira como a mídia está se concentrando somente nela e não nas outras centenas de reféns é escandalosa.

Gerente: e Vallejo até tem razão”
Gerente: @medeamaterial ‘Julito’ o disse desta maneira e eu somente acabei de lê-lo”
Gerente: a [rádio] W de Julito e http://tinyurl.com/5wpgf5
Gerente: ‘a libertação dos reféns é manipuladora, velhaca e horrível….’ FERNANDO VALLEJO o ‘grande escritor Colombiano'”

Marsares, da revista online equinoXio [es] informa que a operação foi tão perfeita que há muitos que estão duvidando dela. Por não compartilhar deste ponto de vista, seus argumentos oferecem um contraponto a essas críticas. Contudo, ele faz uma concessão e admite o fato de que a estratégia do ‘Cavalo de Tróia‘ foi utilizada, pretendendo ser uma missão humanitária e possivelmente fazendo com que seja mais difícil para outros reféns conseguirem receber qualquer tipo de auxílio humanitário no futuro.

A jornalista e blogueira Anastasia Moloney [En] escreve que algumas famílias temem que as guerrilhas possam voltar-se contra os reféns remanescentes, matando-os ou machucando suas famílias, e que agora que Ingrid foi libertada junto com os três cidadãos norte-americanos, a pressão internacional para libertar os reféns remanescentes possa desaparecer.

4 comentários

  • Na versão em inglês do artigo, Sofia comentou:

    “What worries me about all the coverage that the hostage release has received is the fact that NO ONE in the traditional media outlets is talking about FARC in any depth whatsoever. If they become just an abstract terrorist organization that kidnaps Americans and Presidential candidates in the eyes of outsiders then it’s almost a given that the situation won’t change and that the complicated reality in Colombia will never be fully understood beyond its borders.”

    “O que mais me preocupa sobre toda a cobertura que a libertação dos reféns vem recebendo é o fato de que NINGUÉM nos veículos de mídia tradicional está falando com um mínimo nível de profundidade sobre as FARC. Se eles se tornarem apenas uma organização terrorista abstrata que sequestra norte-americanos e candidatas à presidência aos olhos dos estrangeiros, então é quase garantido que a situação não irá mudar e que a complicada realidade da Colômbia nunca será completamente compreendida além de suas fronteiras.”

  • Duende,

    Por favor, tu poderias publicar em português traduzir a nota abaixo no GLOBAL VOICES ONLINE para outros idiomas? ;)

    http://edu.guim.blog.uol.com.br/

    http://heliopaz.wordpress.com/2008/07/13/sabado-dia-20-10h-no-brique/

    Estou dando uma força para que o MSM se movimente fora do eixo RJ-SP. Como a crise institucional no Brasil é gravíssima, chegou a hora de nos mexermos!

    Brigadão pela força!

    []’s,
    Hélio

  • Olá Hélio. Vou conversar com os editores de língua portuguesa a respeito. Acredito que isso mereça um roundup.

    Abraços do Verde.

  • Brigadão pela força, amigo verde! ;)

    []’s,
    Hélio

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.