Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Iraque: Preto é a cor do luto

De acordo com o blog Inside Iraq [En], mulheres iraquianas estão acostumadas a usar o preto – a cor do pesar e do luto. Porém, entre a penumbra e a melancolia, algumas jovens admitem usar roupas nas cores marrom, verde e até mesmo rosa!

De acordo com a correspondente Jenan:

”Black is the favorite color for Iraqi women's clothing–not because they like it, but because they are used to wearing it. For decades Iraqi women have suffered from wars, sometimes losing their loved ones. That has caused them to wear black to show their deep grief. “

“O preto é a cor favorita das mulheres iraquianas – não porque elas gostem, mas porque estão acostumadas a se vestir assim. Durante décadas as mulheres iraquianas têm sofrido com guerras, perdendo, em alguns casos, seus entes queridos. Isso as faz usar o preto para mostrar seu luto profundo”.

Tal costume significa novos negócios para os comerciantes de tecido. Jenan aponta que:

“Even Iraqi merchants import black clothes more than any other color, to meet demands of the marketplace.”

“Até mesmo os comerciantes iraquianos importam roupas pretas mais do que qualquer outra cor para suprir as demandas do mercado”.

“Quais outros padrões são utilizados pelas iraquianas para a escolha da cor de suas roupas?” Jenan responde:

“The most widely used, as explained earlier, is black. Besides for mourning, black is also used in our traditional costume called an aba (gown).”

“A cor mais usada, como dito anteriormente, é o preto. Além do luto, o preto é também usado nas nossas roupas tradicionais chamadas aba (túnica)”.

A blogueira relata sua experiência pessoal com a mãe, que vestiu preto da cabeça aos pés por 28 anos. Ela escreve:

“Ever since 1980 until today I see my mom wearing black clothes from the top of her head to her toes. She first started wearing back after the death of my father 28 years ago, and she has never changed it even once, despite whatever happiness has happened in our family. My mom is like millions of Iraqi women who lost their husbands, brothers, sons or other loved ones. Once I asked my mom to put at least a white scarf on her head instead of a black one,. She replied: “It is shameful wearing colorful clothes if you have lost your beloved.” My mom was convinced that women who lost their loved ones shouldn’t wear any color but black.”

“Desde 1980 até os dias de hoje, eu sempre vejo minha mãe vestindo roupas pretas da cabeça aos pés. Primeiro ela começou a usar preto depois da morte do meu pai há 28 anos, e ela nunca mudou uma única vez, embora tenham havido momentos felizes na nossa família. Minha mãe é como as milhares de mulheres iraquianas que perderam seus maridos, irmãos, filhos e outros entes queridos. Uma vez eu pedi pra minha mãe colocar pelo menos um manto branco em sua cabeça ao invés de um preto. Ela respondeu: ‘É vergonhoso usar roupas coloridas quando se perde alguém que se gosta’. Minha mãe se convenceu de que mulheres que perderam seus entes queridos não deveriam usar outra cor que não o preto.”

E quanto a Jenan? O que ela gosta? Ela confessa:

“As for myself, I like to wear different colors. I especially like brown and green–and sometimes even pink! It doesn't have to be a special occasion for me to wear pink, just whenever I feel like it. Besides abas, we wear veils, and they should be color-coordinated with the other color you are wearing. Underneath the aba, you can wear any color you wish, but for the veil which goes over and around your head, it should be harmonious with the color of your aba. You should also wear only black sandals with your black aba. With other colors of clothes, you can wear different shoes of different colors.”

“Pessoalmente, gosto de vestir cores diferentes. Especialmente marrom e verde, e às vezes até rosa! Não é necessária uma ocasião especial para vestir rosa, visto simplesmente quando eu quero. Além das túnicas, nós vestimos véus, e eles devem ter cores que combinem com as que você está vestindo. Por baixo da túnica, você pode vestir qualquer cor que quiser, mas para o véu que vai por cima e ao redor da cabeça, é preciso ter harmonia com a cor da túnica. Você também deveria calçar somente sandálias pretas com sua túnica de mesma cor. Com roupas de outras cores, você pode usar sapatos de diferentes cores também.”

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.