Akky, do Asiajin, nos conta um interessante caso do proverbial “traduzir é trair”[en] [1]. Na abertura do Major League [2] em Chicago, fãs do Chicago Cubs, onde o jogador japonês de baseball Kosuke Fukudome fez uma estréia impressionante, foram vistos segurando cartazes onde se liam as palavras japonesas “偶然だぞ” (Guzen da zo), que podem ser traduzidas literalmente como “Foi Sorte” (ou “Foi por acidente”). Depois de alguma investigação, o provável culpado da acidental crítica ao jogador foi encontrado em um lugar incomum: Google Translate.
Japão: Foi sorte?
· Escrito por Chris Salzberg Traduzido por Daniel Duende
Categorias: América do Norte, Leste da Ásia, Estados Unidos, Japão, Esportes, Língua, Tecnologia