Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

China: Blogueiros declaram guerra à cobertura da mídia ocidental sobre o Tibet

Uma vez passado o burburinho das notícias sobre o corte de orelhas de crianças e sobre o incêndio de pessoas vivas o Tibet, cidadãos chineses na Internet atacam detalhes relatados de maneira inapropriada e não parecem dispostos a deixar que isto continue. Na verdade, eles declararam uma ciberguerra aos grandes meios de comunicação ocidentais, e o site anti-CNN.com é a sede da campanha.

Já que palavras tais como Tibet e Lhasa chegaram ao topo da lista de palavras-chave do GFW, acompanhando o surto de violência e agitação no sudoeste da China no início deste mês, muita atenção às causas básicas do Tibet simplesmente invadiu o anti-CNN.com, através da coleta de fotos, de imagens reproduzidas de tela de computador, de acusações furiosas e sem lógica, a maioria das quais produzida sob controle, como a coleta feita através de convenientes práticas de colar-e-copiar.

Para os blogueiros encurralados entre dois lados de uma batalha cruel de propaganda, que testemunha a perda de vidas e uma grande parte da China colocada sob restrições militares, há, naturalmente, uma grande frustração sobre como começar a blogar sobre a situação. Em seguida, há fatos, entre eles, o de que jovens militantes tibetanos no exílio pretendem criar uma perturbação em Lhasa para o Dia Nacional do Desenvolvimento Tibetano este ano é estarem falando abertamente sobre isso nos últimos meses.

Então, como é que alguém começa a difundir esta atitude prevalecente entre os blogueiros chineses vista na introdução sobre o site anti-CNN.com?

认清西方媒体卑鄙无耻的真面目

Veja a desprezível verdade e a face vergonhosa da mídia ocidental

长期以来,以CNN、BBC为代表的西方某些媒体借新闻自由之名
对广大发展中国家进行了肆无忌惮的污蔑和诋毁
为了达到他们不可告人的目的
他们栽赃陷害、颠倒黑白、混淆是非、无中生有……真是无所不用其极

Durante muito tempo, certos meios ocidentais, melhores representados pela CNN e a BBC, em nome da liberdade de imprensa vêm inescrupulosamente caluniando e difamando nações em desenvolvimento a fim de alcançar sua meta não expressada, eles enganam e eles armam, trocam o preto pelo branco, confundindo o certo e o errado, forjando… dispostos a ir a qualquer lugar, sem limites.

在对2008年3月西藏骚乱的报道中

西方媒体的表演再一次向世人展示了他们丑恶的真实面目

本网站旨在收集、整理并发布西方主流媒体作恶的证据

如果您看到任何西方媒体作恶的证据,请千万不要轻易放过他们
把它们保存起来并寄给我们

多收集一份他们的罪证,就是为我们争取到了多一点的空间

我们关注所有西方媒体(不只是CNN),不限语言、内容(文本或图片)和国家

Nos seus relatórios sobre os motins no Tibet, o desempenho da mídia ocidental, mais uma vez, mostra ao mundo a sua verdadeira face repugnante.

Este site destina-se a coletar, organizar e publicar a prova do mal da mídia mainstream ocidental

Se você ver qualquer prova do mal da mídia ocidental, por favor, não deixe que eles escapem facilmente

Salve-a e envie-a para nós

Quanto mais provas de seus crimes nós coletarmos, mais espaço teremos para lutar e vencer por nós mesmos

Estamos preocupados com todos os meios ocidentais (não só a CNN), e sem limites de língua, conteúdo (texto ou foto) ou país

这将是一场反抗西方话语霸权的斗争
我们应该充分认识到这场斗争的长期性、艰巨性和复杂性
但无论怎样,我们都坚信:

西方国家妄图通过几个破媒体就一张臭嘴遮天的日子将一去不返了!

Esta é uma luta de resistência contra a hegemonia do discurso ocidental
Temos de reconhecer plenamente que esta será uma batalha de longo prazo, difícil e complexa
Mas independentemente do resultado, todos nós acreditamos firmemente:

Que o fim dos dias em que as nações ocidentais usam sua mídia podre para tentar enganar as pessoas com suas palavras vai chegar em breve!

Por favor, consulte a coleção de links do Global Voices Online relacionados ao Protestos no Tibet 2008.

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

4 comentários

  • […] Global Voices informa que blogueiros chineses declararam guerra à cobertura da mídia ocidental sobre os conflitos no Tibet. Eles estão revoltados com as reportagens realizadas por agências internacionais — em […]

  • o tibet vai ganhar a guerra!!!!!!!!!!a china vai acabar!!!!tibet ta com tudo vai ganharr ganha ganha ganha !!!!olha essa guerra e ,muito feia sabia
    guerra entre paises q coisa feia mais eu so sei q o tibet vai ganhar eu sou tibetana e torço pra china pq eu sou doidinha mais torço pro tibet a qualquer um tanto faz n e o meu apis q esta em guerra mesmo entao eu nem ligoooooooo

  • O ataque à Mídia pelo modeo chinês de repressão é uma atitude de desinformação à comunidade internacional sobre suas arbitrariedades, com o fito único de ocultar crimes, assassinatos, repressão e ditadura cruel a que submetem à todos os povos que não se perfilam com modelos de governos comunistas em todo o mundo. Na América Latina, vemos Hugo Chavez vandalizando, invadindo Redes de Televisões, no Brasil tenta-se implantam um tal Comitê ou Comissão de Jornalismo; ainda, as Farcs, lançam a ANMCOL que divulga artigos e deturpada re3de de informações contra as políticas de combate ao terrorismo em Colômbia; atacam as Democracias que lutam pelas LIBERDADES do homens e cidadãos livres. Mas o que pretendem estes Governos totalitaristas? Submeterem todas as sociedades ao regime arcaico e repressor de veio maoístas, marxistas, lenninistas e consequentemente tornando todos os novos escravos da nomenklatura comunista? Já não bastam mais de 120 milhões de mortos pelo regime, no século passado? Já não bastam os mortos do genocida Milosevcky na atualidade? Já não bastam os mortos e encarcerados de Fidel Castro? Dois milhões só no Caribe!? Comunistas na Ásia, na América, na África, ou em outras partes do mundo necessitam da Mídia para dissimulação de um regime que promete igualdade, justiça social e fim da fome no mundo. É preciso que não nos acomodemos e aceitemos omissos este regime que perseguem impiedosamente quem combate seus embustes e a mortandade e no mundo globalizado, onde pessoas denunciam suas barbáries e pretendem tão somente serem povos livres para, inclusive, manifestarem seus credos, suas tradições, suas opções de vida e produção, a exemplo do Tibet. Sem escravidão ou servidão à qualquer que seja a potência econômica.
    SOLIDARIEDADE AO TIBET LIVRE!

  • Defendo a Liberdade do Tibet, do Iraque, da Palestina, da América Latina, da África e do Oeste Asiático. Opa, mas tem uma coisa. Só os povos do Tibet e do Oeste Asiático estão sendo oprimidos por regimes de orientação comunista. O que me leva a crer que o bloco que oprime os outros povos é justamente o outro, aquele que você diz que defende as liberdades individuais…

    Defendo a Liberdade do Tibet, mas antes de mais nada defendo a liberdade da minha tão escravizada América Latina, que até agora não é livre nem sequer para opinar a respeito do que acontece dentro de seu próprio território, e fica sendo bombardeada pela propaganda das velhas metrópoles receosas de perderem seu quintal de exploração étnica, botânica, econômica e sexual.

    Defendo a Libertade do Tibet, assim como você, e para isso não preciso ser tibetano. Mas sou americano — latino americano — como talvez você também seja, pelo que sugere em seu blogue. Por que é então que você parece estar se posicionando justamente contra a liberdade do povo da América Latina? Você acredita que o regime capitalista colonial que nos é imposto nos liberta?

    Você passa fome? Está sem emprego, sem atendimento médico, vendo seus filhos crescendo fora da escola, ou cursando uma escola fraca e devastada que não o ajuda a ter escolha frente às ofertas da vida fora-da-lei? Você está à margem do sistema de produção do seu país? Pois esta é a realidade de uma grande parcela da população brasileira. Acho que você até falou deles, quando lhe conveio. Pois agora é minha vez de falar que os povos “escravizados” de Cuba e Venezuela tem mais acesso à saúde, ao emprego e às suas necessidades básicas, além de uma educação de muito maior qualidade, enquanto nós, que apenas começamos a “perder nossa liberdade” para o Governo Lula só estamos começando a sair da situação calamitosa que nos foi deixada pelos governos anteriores que tanto nos “libertaram”.

    Não gosto de ser maniqueísta, mas será que você se importa com seu povo, ou está deliberadamente lutando em prol daqueles que nos massacram?

    Pense nisso.

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.