Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Irã: Blogueiros islâmicos saúdam Imad Mughniyeh

Líderes iranianos, incluindo o maior deles, Aiatolá Ali Khomenei, recentemente expressaram suas condolênciass ao chefe do Hezbollah, Hassan Nasrallah, após a morte de Imad Mughniyeh, um dos maiores comandantes do grupo militante, saudando-o como um “grande homem”.

Mughniyeh foi apresentado pelo Presidente Bush como “um dos 22 terroristas mais procurados” na lista de Outubro de 2001 e também estava na lista dos mais buscados pelo FBI. Ele foi acusado de estar por trás do bombardeio aos quartéis da marinha em Beirute no ano de 1983, que custou a vida de 241 fuzileiros.

Blogueiros islâmicos no Irã compartilham suas idéias sobre Mughniyeh ou “Haj [Hajji] Rezvan”, como eles lhe chamam. Eles também publicaram algumas fotos raras do líder.

Haj RezvanHaj Rezvan
Imad Mughniyeh sai de um avião e é entrevistado

O blogueiro iraniano Mersad afirma:

I was in the street when I received an SMS telling me that Mughnieh had been assassinated. I froze in the middle of street. Emad Mughnieh was also called Haj Rezavan. I forwarded the SMS to my friends and 90 per cent asked me who he was. He was a super Mujahed of the Islamic world. This [assassination] was the end of one of Ruhollha's [Ayatollah Khomeini, the Islamic Republic's founder] children. It would have been a pity if his life ended any other way.

Eu estava na rua quando eu recebi um SMS a dizer-me que Mughnieh tinha sido assassinado. Eu congelei no meio da rua. Emad Mughnieh também era chamado de Haj Rezavan. Enviei um SMS para meus amigos e 90 por cento deles me perguntaram quem ele era. Ele era um super Mujahed do mundo islâmico. Este [assassinato] foi o final de uma das crianças do Ruhollha [Ayatollah Khomeini, fundador da República Islâmica]. Teria sido uma pena se sua vida terminasse de outra maneira.

O blogueiro acrescenta que há uma década, ele não era responsável pelas operações do Hezbollah.

Davod Abadi has published [Fa] some information on the life of Mughniyeh. He writes:

Mughniyeh or Haj Rezvan’s talent has had a lot of impact on Hezbollah’s ability to hit the occupying regime of Jerusalem.

O talento de Mughniyeh, ou Haj Rezvan, teve muito impacto sobre a capacidade do Hezbollah de atingir o regime de ocupação de Jerusalém.

O blogueiro afirma que foi uma conspiração entre os serviços de inteligência ocidental e sionista para matar Mughniyeh, a fim de conduzir a uma nova guerra no Líbano.

O blogueiro também afirma “que um prêmio de US $ 25 milhões do FBI para matar ou capturar Mughnieh mostra que o medo do terrorismo é declarado a qualquer um que queira resistir.” (Na realidade, o prêmio foi de US $ 5 milhões).

No site do Sajed, nós lemos que num futuro próximo, um selo será lançado no Irã para homenagear Haj Rezvan. “A Fundação Cultural de Santa Defesa da Khormshahr” diz que este selo será publicado em uma série que ilustra a defesa ao Khormshah e a resistência no Sul do Líbano. Khoramshahr foi um símbolo da resistência durante a guerra Irã-Iraque para muitos iranianos.

Bachehayeh ghalam (significa “filhos da caneta”) diz [F] que Mughniyeh entendeu a mensagem de Shi'ism e foi contra a injustiça e a opressão.

A associação Muçulmana de Blogueiros diz que graças ao sangue de Mughniyeh, agora milhares como ele estarão prontos para lutar contra opressores e se tornarem mártires. Eles criaram uma logomarca para Mughniyeh, onde lhe congratulam por seu martírio.

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.