Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Carnaval: Vídeos ao redor do mundo

Uma forma de saber mais sobre uma cultura é descobrir o que seu povo celebra e o porquê. Muitos países celebram um festival em comum, o carnaval, mas cada país dá um gostinho diferente às festas. O carnaval normalmente acontece algumas semanas antes da Quaresma em países católicos, e é normalmente um momento de folia, diversão e banquetes, antes dos 40 dias de jejum e orações da Páscoa começarem. Vídeos amadores nos mostram como a estação do carnaval foi nesse ano na Bolívia, Guiana Francesa, Goa, Índia e Croacia.

Els mes joves motoritzats de JC i Núria
Els mes joves motoritzats
by JC i Núria

Provavelmente os mais conhecidos e mais televisionados de todos os carnavais são o brasileiro, cheios de carros alegóricos, samba e dança, e o Mardi Gras em Nova Orleans. Talvez você também tenha ouvido falar sobre os carnavais de Veneza, cheio de harlequins e foliões mascarados. Já que existe um mundo de de informações sobre esses dois, não vou me demorar mais do que citando-os aqui. Em vez disso, através de vídeos filmados por pessoas comuns como você, eu vou mostrar aqui carnavais dos quais você nunca ouviu falar.

Da Bolívia, angelcaido666xdisponibilizou vários vídeos de eventos diferentes durante o carnaval desse ano em Oruro, um festival que foi declarado uma Obras-prima do Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade pela UNESCO em 2001. Esta festa tradicional andina celebrando o Pachamama e Tio Supay foi transformada numa representação Católica, substituindo a mãe terra pela Virgem Maria e Tio Mountain pelo diabo.

Esse vídeo de angelcaido666x mostra um outro lado do carnaval, o festival de bandas. No seu blogue [es], ele também explica as canções que estão sendo tocadas e compartilha a sua experiência no carnaval.

Da Guiana Francesa, o usuário do dailymotion lesmezenes nos mostra a tradução criola das touloulous, mulheres que durante a noite de carnaval se vestem em roupas elaboradas que as cobrem por inteiro, incluindo luvas, turbantes e máscaras, de forma que elas se tornam irreconhecíveis. Durante os bailes das touloulous, os homens devem dançar com qualquer touloulou que os convidarem e oferecer bebidas a elas, que elas tomam através de canudos, dessa forma permanecendo anônimas. Você pode ver esse vídeo seguindo esse link para o para o site de lesmezenes no DailyMotion.

Os festivais na Índia acontecem em Goa e Kerala. De Goa especificamente, o usuário do youtube JoeUKGoa postou vários vídeos do carnaval na ex-colônia portuguesa.


Na Croacia, as pessoas saem nos desfiles apesar das chuvas. O usuário intrepidCRO disponibiliza essa vídeo mostrando os “zvončari” ou dos tocadores de chocalhos, que são os últimos da procissão, desfilando com cabeças de animais e grandes chocalhos que têm como objetivo espantar o inverno.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.