Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Dos blogues aos livros

Um blogue é apenas um veículo de comunicação, e seu conteúdo pode abranger notícias, reportagens, análise política ou fotografia. Alguns blogueiros também escrevem o que pensam, publicam contos e poemas em seus blogues. E agora, no Egito, especialmente com a abertura da Feira do Livro do Cairo em breve, algumas editoras estão transformando postagens em livros.

Dina El Hawary – Dido's Life – decidiu escrever sobre esse fenômeno:

وظهر في العقد الأول من الألفية الثانية حركة أدبية حديثة – لم يعرفها الناس من قبل – عرفت باسم التدوين، واتخذت الحركة أشكالاً متنوعة من الكتابة على مواقع التدوين المختلفة المتاحة على الشبكة العنكبوتية
وتطورت الحركة الأدبية سريعاً بمساعدة جيل المدونين الأول حتى توجت في عام 2008
باقبال كبرى دور النشر في مصر على تحويل المدونات الإلكترونية إلى أعمال أدبية في شكل كتب منشورة
وبدأت حركة النشر بكتاب أرز باللبن لشخصين للكاتبة رحاب بسام – و كتاب أما هذه فرقصتي أنا للكاتبة غادة محمد

Na primeira década do terceiro milênio, surgiu um novo tipo de movimento artístico – um movimento até então desconhecido – que é agora conhecido como blogues. Os escritos deste movimento tomaram formas diferentes nos vários sites de blogues disponíveis na internet.

O movimento evoluiu rapidamente com a ajuda da primeira geração de blogueiros, até o ano de 2008, quando grandes editoras começaram a transformar blogues em livros.

Eles começaram pela publicação de “Arroz Com Leite“, de Rehab Bassam [ar], e “Essa é a minha história”, de Ghada Muhammad.

*****

Observações:

1. Essa não é a primeira vez que um blogue tem seu conteúdo publicado em livro. El Naby El Afriqy – O Profeta Africano – é um blogue de Mina Guerges que foi publicado há algum tempo.

2. Arroz com Leite, Arroz doce ou Rozz Belabban são nomes de uma sobremesa egípcia.

[Todos os links: ar]

2 comentários

  • Debora

    na verdade priso de tipos te sobremesa do nomes dela
    esse site mostrava alguns nomes mais quando eu entro não tem nada

  • […] no início de 2008, quando Dar El Shorouk (Uma famosa editora do Egito) aprovou a tendência de transformar blogs em livros [pt]. Começaram por 3 livros “Arroz com Leite”, por Rehab Bassam [Ar]: “Esta é […]

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.