The Finger That Voted (O dedo que votou) do caribbeanfreephoto [1]
2007 foi um ano bastante agitado para o Caribe – tivemos furacões [2] e terremotos [3], estrelas do rap saindo mal na fita [4] [en] e indicados ao Nobel fazendo coisa feia [5] [en], para não tocar no infame plano terrorista [6]. Infelizmente, o ano foi marcado por tragédias [7] e a escalada do crime [8] – mas se o caribenho tivesse que escolher um tema recorrente para o ano de 2007, seria com certeza as eleições.
Este foi o ano da política regional, com eleições acontecendo na Jamaica [9] [en], Trinidad & Tobago [10], nas Bahamas [11] [en] e Bermuda [12] [en] e eleições municipais acontecendo em Cuba [13] [en]. Para não citar que as eleições em Barbados estão marcadas para 15 de janeiro [14] – e é por isso que na hora da reflexão sobre o artigo no Global Voices Caribenho que teve o maior impacto no ano, a decisão foi razoavelmente fácil: Caribe: Eleições Web 2.0 [15] [en] – simplesmente porque ele pergunta se a mídia cidadã pode “verdadeira e profundamente influenciar o resultado de um processo eleitoral político”, no contexto de “comunidades regionais pequenas e íntima, com relativamente baixa penetração da internet, e contínua a primazia da mídia tradicional como um fonte de informação”.
Eu gostaria de pensar que a resposta é sim, e que esse artigo tenha os caribenhos repensarem o papel da reportagem cidadã e como ela pode mudar o mundo.
(Texto original de Janine Mendes-Franco [16])
O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online [17]. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português [18], com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista [19]. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui [18]. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui [20].