- Global Voices em Português - https://pt.globalvoices.org -

Egito: Rama Yade

Categorias: Oriente Médio e Norte da África, Egito, França, Senegal, Direitos Humanos, Esforços Humanitários, Etnia e Raça, Política

Rama Yade - French State Secretary [1]

Não foram as opiniões políticas de Rama Yade [2] [en] – atual ministra francesa de relações exteriores e direitos humanos – que fizeram o blogueiro egípcio Eastern Bird [3] escrever a postagem seguinte [4] (ar). Na verdade, ela o inspirou a escrever sobre um assunto totalmente diferente, que você pode ler aqui.

Ele diz:

بالصدفة وخلال تصفحي لعدد من المواقع على الشبكة ، عثرت على هذه الصورة لوزيرة حقوق الإنسان في الحكومة الفرنسية راما ياد
وبعيدا عن أية إعتبارت سياسية في مقدمتها رفضي لفرنسا ساركوزي وكل ما يأتي منها ، إلا أنني أخذت أتأمل في ملامح هذه الوزيرة الجميلة بحق
وأدركت بعد فترة حقيقة تغيب عنا كثير
وهي أن الجمال لا شكل له ولا عرق ولا لون
وأننا وللأسف الشديد حصرنا مفهوم الجمال في مفهوم عنصري يختذل هذه الكلمة في الشعر الأشقر والعيون الزرقاء أو الخضراء
لعلها عقدة الخواجة التي لازالت تعيش داخلنا او لعله نظرتنا الدونية لكل ما هو أسمر
لكن المؤكد أن راما ياد لا يكمن جمالها في ملامحها فقط وإنما في قدرتها كسيدة سمراء على تخطي كافة العقبات التي تضعها العنصرية (وما أدراك ما العنصرية في بلد كفرنسا)
والوصول إلى منصب كهذا
تحياتي لك أيتها الوزيرة الجميلة ولكل الجميلات مثلك في هذا العالم

Eu estava navegando na internet, quando eu descobri por acaso essa foto da Ministra dos Direitos Humanos do governo francês, Rama Yade.
Longe de quaisquer considerações políticas, e principalmente do meu posicionamento contra a França de Sarkozy [5] e independentemente de tudo que vem de lá, eu continuei olhando para esta ministra tão bonita.
Então eu me dei conta de um fato que nós normalmente não percebemos.
Que a beleza não tem rosto, raça ou cor.
Infelizmente nós estamos limitados a um ponto de vista racista da beleza, que se limita a garotas louras, de olhos azuis ou verdes.
Talvez seja por causa de nossa admiração por qualquer coisa que venha do ocidente, e consideração de tudo que é preto como inferior.
Mas, com certeza, a beleza de Rama Yade não é apenas por causa de sua aparência, mas também por causa de sua habilidade de, como uma mulher negra, atravessar todos os obstáculos colocados pelo racismo e chegar a uma posição como esta.
Meus cumprimentos a você – ministra linda – e a todas as beldades como você deste mundo.

(texto original de Tarek Amr [6])

 

Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português [7], com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista [8]. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui [7]. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui [9].