Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Irã: Blogueiro preso por causa de cães presidenciais

 

Reza ValizadehReza Valizadeh, 32 anos de idade, jornalista, blogueiro, foi objeto de reclamação por parte do gabinete do presidente iraniano e foi detido no dia 26 de novembro.

Vários blogueiros e websites iranianos dizem que o motivo principal da prisão foi o fato do blogueiro ter revelado que os oficiais de segurança de Ahmadinejad compraram quatro cães da Alemanha por cerca de $ 150.000,00 cada.

Nos últimos meses, as autoridades iranianas têm tomado medidas severas contra donos de cães, chegando a apreender seus cachorros, alegando que eles são impuros de acordo com o Irã.

Algo interessante aconteceu na cadeia. Valizadeh apagou sua postagem sobre os cães de Ahmadinejad e escreveu outro que explica o seu ponto de vista sobre os cães presidenciais.

Valizadeh diz [fa] que as notícias sobre os cães não teve divulgação em alguns sites, blogues e rádios que se posicionam contra o governo e contra a República Islâmica. O blogueiro acrescenta:

… Primeiro, eu queria, como jornalista, divulgar informações sobre um assunto interessante Depois, eu acho que usar esses cães para a segurança presidencial não é um sinal de fraqueza, mas ao contrário, mostra que o país está seguindo na direção da tecnologia e do progresso. Em terceiro lugar, alguns líderes religiosos (Ulama) consideram que cães podem ser usados para motivos de segurança.

Valizadeh conclui que tratava-se apenas de uma notícia interessante e que ele não teve intenção de destruir Ahmadinejad. “Ele é nosso presidente, com todos os lados positivos e negativos”, escreveu o blogueiro.

“Aberto a confissão, como sempre”

De acordo com Iran Watch [en], Shahram Rafizadeh, um jornalista e blogueiro , escreve que Valizadeh na noite de sábado foi transferido do presídio Evin para o presídio Ghazal Hesar, e colocado em uma cela com viciados em drogas. Rafizadeh acrescenta que nos últimos três anos interrogadores aprenderam sobre a internet e como escrever um blogue.

Fardablog diz que muitos prisioneiros políticos tem sido forçados a fazer confissões falsas e acrescenta [en]:

In Iran, political prisoners used to appear on TV to “confess and repent”. Some were forced to write letters. It is interesting that confession and repentance exist for any taste! Bloggers do not need to appear on TV or write letters! They just write new posts!

No Irã, prisioneiros políticos costumavam aparecer na TV para ‘confessar e arrepender-se”. Alguns eram forçados a escrever cartas. É interessante que confissões e arrependimentos existem há muito tempo! Blogueiros não precisam aparecer na TV ou escrever cartas Eles apenas escrevem uma nova postagem!

Uma piada amarga

ZaneIrani escreve [en] que o presidente Ahmadinejad anunciou que o Irã não participará das olimpíadas de verão. Ele diz que “qualquer um capaz de correr, saltar ou nadar já deixou o país.”

A brincadeira circulou durante a recente prisão de Reza Valizadeh, o blogueiro que revelou os caríssimos cães to presidente Ahmadinejad. Esses cães foram comprados na Alemanha a um custo total de $600.000,00, apesar do recente pedido da chanceler alemã Angela Merkel de impor sanções ao Irã.

(texto original de Hamid Tehrani)

 

Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

5 comentários

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.