Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Bolívia: Colunista usa blogue para rascunhar proposta cibernética com leitores

 

O governo boliviano anunciou uma mudança drástica no plano de aposentadoria dos idosos bolivianos, um plano chamado de “Renta Dignidad”. Esses fundos, que substituirão o benefício anual “Bonosol”, virão diretamente do Imposto Direto dos Hidrocarbonetos (IDH) e serão pagos uma vez ao mês a todos os bolivianos com 60 anos ou mais. A maior mudança será que esse novo programa reduzirá a parcela que departamentos, prefeituras e universidades públicas receberão desses mesmos recursos provenientes do imposto sobre os hidrocarbonetos. Como conseqüência, muitos dos setores afetados estão dizendo que a nova medida não é justa e que a decisão foi tomada sem que houvesse discussões ou debates de forma apropriada.

Um lugar onde idéias diferentes acontecem é a blogosfera. Blogueiros como Carlos Gustavo Machicado do Guccio's [es] e Ruben Hilari do Lenguas y Comunicacion Bo [es] mencionam o assunto em seus blogues. No entanto, um dos blogueiros da nova geração e notável economista, analista políticos e colunista de jornal, Gonzalo Chavez, decidiu usar o seu blogue Villazón Business School [es] para mobilizar seus leitores, prometendo não apenas que as idéias deles seriam mencionadas em seu próximo artigo, mas ainda que eles receberiam crédito total por essas idéias.

Chavez estende o convite [es]:

Escribamos juntos. Este Domingo escribire sobre este tema en mi columna de LA Razon. Les pido ayuda con propuesta o con mejoras u ajustes a las ideas arriba mencionadas. Citaremos con nombre y apellido las propuestas. Aquellos que quieren manter el anonimato, los mencioanremos como amigos del blog Villazón Busines School. DEsempolven sus libros de finanzas o compartan sus experiencias. Esperaré comentarios y sugerencias hasta el viernes 19 de octubre al medio día. Para compensar su participación entregare 5 libros de Villazón Business School a las ideas mas creativas.

Vamos escrever juntos. Nesse domingo, escreverei sobre o tema em minha coluna no La Razon. Eu peço que vocês ajudem com proposta ou melhorias, e ajustes às idéias mencionadas acima. Citaremos as propostas com nome e sobrenome do autor. Para aqueles que quiserem manter o anonimato, mencionaremos como amigos do blogue Villazón Business School. Tirem a poeira de seus livros de finanças ou compartilhem suas experiências. Esperarei comentários e sugestões até ao meio-dia de sexta, 19 de outubro. Para recompensar pela participação, darei cinco livros da Villazon Business School para as idéias mais criativas.

A partir desse convite, muitos leitores anônimos ou sob pseudônimos publicaram 25 comentários. O autor do blogue integare com os leitores pedindo mais clarificações ou respondendo às suas perguntas. Nos comentários finais, Chavez responde [es]:

Estimados amigos del blog, gracias por comentarios y propuestas. Termine el artículo hace unos minutos, fue dificil resumir tan buens ideas, de cualquier manera el articulo hace referencia a este blog, asi que mucha gente entrará puede seguir enriqueciendo la propuesta Cibernética. Ojala que la gente del gobierno y la oposición tome estas ideas y las mejore. El lunes sorteare entre tdos los cino libros que prometí.

Caros amigos do blogue, obrigado por todos os comentários e propostas. Terminei o artigo há poucos minutos, foi difícil resumir tantas boas idéias, de qualquer maneira, o artigo faz referências a esse blogue, assim, muito mais gente poderá entrar e continuar a enriquecer essa proposta cibernética. Tomara que as pessoas do governo tomem essas idéias e as melhorem. Na segunda, distribuirei os cinco livros que prometi.

No domingo, 21 de outubro, o artigo opinativo foi publicado no jornal de La Paz, La Razon com o título “Una propuesta cibernética [es]” (Uma proposta cibernética). O artigo começa:

Éste es un artículo escrito a por lo menos 40 manos y fue posible gracias a un encuentro, en el ciberespacio, de los amigos (as) que visitan mi blog en la internet. A todos ellos mi profundo agradecimiento por los análisis y propuestas. Obviamente, las interpretaciones y errores son de mi entera responsabilidad. La mayoría quiso mantener el anonimato. Respetaré su voluntad y citaré sus pensamientos usando seudónimos.

Esse é um artigo escrito a pelo menos 40 mãos, e foi possível graças a um encontro no ciberespaço dos amigos (as) que visitam meu blogue na internet. A todos eles, meu profundo agradecimento pelas análises e propostas. Obviamente, as interpretações e erros são de minha inteira responsabilidade. A maioria preferiu manter o anonimato. Respeitarei sua vontade e citarei suas idéias usando pseudônimos.

Três dos comentaristas do blogue, Ahi te veo Madrid, Raton Peres e Malai foram mencionados pessoalmente na coluna por suas idéias. Citações dos comentários deixados no blogue também foram impressas. Essa é uma prática nova no jornalismo e opinião bolivianos, no entanto a versão online do jornal pecou em não divulgar o endereço do blogue de Chavez: Villazón Business School [es].

(texto original de Eduardo Avila)

 

Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.