Já estamos no meio de outubro e em boa parte do hemisfério norte os agasalhos estão saindo dos armários enquanto uma chuva de folhas amarelas e avermelhadas vai caindo das árvores nas calçadas escorregadias. É também o período do ano em que 500 viciados em idéias do mundo da ciência, do design e dos negócios se encontram no fantástico vilarejo de Camden, em Maine para o Pop!Tech [1] [en], uma conferência anual que se auto-intitula ‘a única do tipo, uma comunidade de pessoas extraordinárias, e uma conversa em progresso permanente sobre ciência, tecnologia e o futuro das idéias’.
Uma conferência para discutir o futuro das idéias não é algo exclusivo. Pop!Tech está em boa companhia com TED [2], Davos [3], o Aspen Ideas Festival [4], o IdeaFestival [5] com base em Louisville, dentre outros eventos. Mas o que coloca a conferência Pop!Tech � frente é o seu foco na distribuição gratuita e multilíngües de todas as palestras, e o recrutamento por parte dos organizadores de blogueiros do mundo inteiro para documentar o debate em português [6], mandarim [7], espanhol [8], árabe [9], persa [10] e suaíli [11]. Espera-se que, além da cobertura, os blogueiros sirvam de ponte entre os 500 participantes da conferência (suficientemente privilegiados em poder pagar a taxa de inscrição de US$ 3.500,00) e os cerca de 1 bilhão de usuários da internet [12] no mundo inteiro.
Para ajudar a fortalecer essa ponte, Pop!Tech fez uma parceria com o dotSUB [13] [en] para disponibilizar uma maneira fácil que os usuários da internet ajudem a legendar e a traduzir vídeos das palestras [14] [en]. Oito desses vídeos já foram traduzidos para o russo, chinês, português, suaíli, persa, árabe, francês e espanhol. Você pode assistir � palestra de Thomas Friedman sobre meio-ambiente e Bunker Roy discutindo empreendimentos sociais em suaíli [11], por exemplo.
Entre os blogueiros poliglotas que ganharam pequenas bolsas para participar do Pop!Tech e refletir sobre suas experiências, quase todos aparecem com frequência aqui no Global Voices. Juliana Rincón [15] (que organizou uma campanha na web [16] bem-sucedida para arrecadar um suplemento financeiro para cobrir os custos da cara viagem da Colômbia a Camden) é uma colaboradora veterana do Global Voices e também liderança de um projeto do Rising Voices [17] [en], o HiperBarrio [18]. Ela vai cobrir o Pop!Tech em espanhol no seu blogue pessoal, Medea Material [19]. Blogando em árabe, temos a editora do Global Voices para o Oriente Médio e Norte da África (e também editora de língua árabe) Amira Al Hussaini [20]. Embora não possa participar do evento pessoalmente, o eterno blogueiro-ponte Jacky Peng [21] estará se ligando nas transmissões ao vivo das conferências [22] e publicará suas reflexões em mandarim. Paris Marashi [23], do muito celebrado vídeo-blogue This Iranian American Life [24], escreverá tudo o que pensa sobre a conferência em persa. Tiago Dória [25] será o blogueiro oficial cobrindo o canto efervescente da blogosfera em português e o editor do Global Voices para a África subsaariana, Ndesanjo Macha [26], cobrirá o evento em suaíli no Jikomboe [27].
Dado ao gosto que eles compartilham por tudo que cabe na intersecção entre tecnologia, sociedade e negócios, não é surpresa que o antes isolado grupo da elite capaz de pegar um avião para participar de uma conferência e o grupo dos sempre conectados blogueiros começam a se misturar na mesma multidão. Também não é surpresa nenhuma que um lado está aprendendo com o outro. Blogueiros – destituídos de seus teclados, buscas no Google, edição de vídeos – se dão conta da importância de um debate eloqüente e conexões cara a cara. Os organizadores das conferências, enquanto isso, começam a entender que um evento presencial de dois ou três dias é apenas um único elemento em um processo maior: comunicação e colaboração prolongadas. As idéias são coisas maravilhosas e estão sempre no centro de encontros anuais brilhantes, como o TED e o Pop!Tech. Mas transformar idéias geniais em projetos bem concebidos e criteriosamente executados é uma arte para a qual as ferramentas da web2.0 cabem como uma luva.
O tema da conferência Pop!Tech desse ano é o ‘Impacto Humano’ e a lista de palestrantes [28] [en] promete algumas reflexões interessantes sobre como os seres humanos causam impacto no mundo, e por sua vez como o mundo causa impacto nos seres humanos. Mas uma idéia inovadora normalmente só tem valor de acordo com a distância em que se difunde. Estamos esperando relatos e reflexões de nossos amigos blogueiros enquanto eles nos ajudam a focalizar a conversa global daqui para o fim da semana. Se você quiser receber lembretes por e-mail para ficar por dentro das transmissões ao vivo da conferência, com começa no dia 18, faça sua inscrição aqui [22].
(Texto original de David Sasaki [29])
Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português [30], com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista [31]. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui [30]. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui [32].