Para se preparar para sua visita pós-eleições [1] à Kyiv na semana passada, Marat Gelman, usuário do Live Journal, negociante de arte [2] russo e, supostamente, o consultor político [3] do Primeiro Ministro da Ucrânia, Victor Yanukovych [4] [EN] – leu rapidamente Ukrayinska Pravda, um diretório on-line popular de notícias relativas à política, co-fundada em 2000, por Georgiy Gongadze [5].
O blog [6] de Boris Berezovsky [7] foi uma das coisas curiosas que Gelman encontrou por lá. Ele escreveu [8] [RUS]:
Realmente é ele [Berezovsky]. Eu garanto.
Ele também ensaiou essa piada política [9] [RUS] sobre George W. Bush [10], Vladimir Putin [11] e Victor Yuschenko [12]:
Deus reuniu os três presidentes – dos Estados Unidos, da Rússia e da Ucrânia – no paraíso e diz a eles:
– Caros presidentes, Eu os chamei aqui porque quero compartilhar notícias realmente desagradáveis: o fim do mundo está para acontecer em duas semanas. Quero informar essa notícia triste para vocês, minhas três pessoas favoritas.Bush aparece na TV:
Irmãos e irmãs, tenho duas notícias para vocês. Uma boa e outra ruim. A primeira: Deus existe, afinal. A segunda: o mundo vai acabar em duas semanas.Putin fala ao rádio e à TV:
– Senhoras e senhores: tenho duas notícias para vocês. As duas são ruins. A primeira: Deus existe afinal. A segunda: o mundo vai acabar em duas semanas.Yushchenko faz seu endereçamento ao radio e à TV:
Minha gente, tenho duas notícias para vocês. As duas são boas. A primeira: o próprio Deus me reconheceu como presidente. A segunda: governarei o país até o fim do mundo.
De acordo com alguns dos leitores que comentaram esse post de Gelman, a piada parece ser velha, reciclada muitas vezes ao longo dos anos: substitutos de Bush, Putin e Yuschenko incluem Aleksandr Lukashenko [13]; Boris Yeltsin [14], Helmut Kohl [15] and Leonid Kuchma [16]; Leonid Brezhnev [17]; e, quem diria, até Bill Gates [18].
Piadas a parte, aqui vai a avaliação de Gelman sobre a situação política na Ucrânia [19] [RUS], em três frases:
[…] É impossível imaginar colisões mais complicadas do que essas. Numa avaliação global, todos gostariam de afogá-la [Yulia Tymoshenko [20]]. Mas a partir do momento em que ela pode se tornar presidente, e isso é imperdoável, todo mundo quer afogá-la usando as mãos de outra pessoa.
Matéria de Veronica Khokhlova [21].
O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online [22]. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português [23], com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista [24]. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui [23]. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui [25].