O blogueiro Dastan relata [1] [en] sobre a apreensão de cães pela polícia iraniana em 9 de setembro, para livrar o país da ‘influência ocidental’ e ‘imodéstia’. Os donos de cachorro estão chocados com a prisão, e preocupados com o futuro de seus animais de estimação. Além disso, dastan nota [2] [en] que os cães não estão sendo alimentados ou recebendo água. As imagens a seguir mostram alguns cães que foram apreendidos e as condições nas quais eles estão sendo mantidos.
O blogueiro kamangir [3] [en] posta uma imagem dos cães e observa:
Clearly, these dogs are not meant to live in the conditions they are being kept, but, anyways, they do not treat human beings anything better.
Claro que esses animais não devem viver nas condições em que estão sendo mantidos, mas de qualquer forma eles não tratam seres humanos de forma melhor.
Na postagem de kamangir tem um comentário [4] [en] explicando um dos motivos da apreensão de cães:
In Islam dogs are impure, so anybody who keeps dogs has, for example, wash his or her hands after petting dogs. I think that he/she has to clean carpet if the dog’s been there 7 times before praying on it, and so forth. That’s why IRI is so against keeping the dogs at home, they think that if somebody has a dog this person is not a good muslim.
A pity, dogs are such a nice pets.
No Islã, cães são impuros, portando qualquer pessoa que mantenha cachorros, por exemplo, lava as mãos antes de alisá-los. Eu acho que se a pessoa tem que limpar um carpete antes de rezar nele se o cachorro esteve lá 7 vezes, e por aí vai. É por isso que IRI é contra que se mantenha cães em casa, eles acham que se alguém tem um cão, não é um bom muçulmano. O que é uma pena, cães são bons bichos de estimação.
Outro comentário de tedders [5] pergunta algumas questões pertinentes, incluindo:
“Do “good” Muslims have any pets? Or does it depend on which branch of Islam or what mullah one decides to follow?”
Muçulmanos “bons” mantêm qualquer animal de estimação? Ou depende de que ramificação do Islã ou de qual mulá se resolve seguir?
Também relatado por outros meios de comunicação [6], um jovem foi preso por colocar avisos na vizinhança que mora procurando pelo seu cachorro perdido.
A young Iranian who was searching for his lost puppy in a Tehran neighborhood has been arrested and ordered to stand trial for ‘moral corruption’.
According to the Tehran daily, Etemad Melli, the young man was caught while putting up a notice in which he was promising a reward to anyone who found his dog.
Um jovem iraniano que perdeu um filhote de cachorro em um bairro de Terã e está aguardando julgamento por ‘corrupção moral’.
De acordo com o jornal de Terã, Etemad Melli, o jovem foi preso enquanto colocava avisos nos quais prometia uma recompensa a qualquer pessoa que encontrasse seu cão.
(texto original de Juliana Rotich [7])
O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online [8]. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português [9], com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista [10]. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui [9]. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui [11].