Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Brasil: Cansei da Philips

Tem um ditado popular no Brasil que diz: “Quem diz o que quer, ouve o que não quer”. Paulo Zottolo, o presidente da grande fabricante de eletrodomésticos Philips para a América Latina, aprendeu isso da forma mais dura possível. Em uma entrevista concedida recentemente ao jornal paulistano Valor Econômico, ele fez um infeliz comentário que tem revoltado a blogosfera: “Não se pode pensar que o país é um Piauí, no sentido de que tanto faz quanto tanto fez. Se o Piauí deixar de existir ninguém vai ficar chateado”.

Parar piorar as coisas, o comentário foi publicado exatamente no mesmo dia que Teresina, a capital do Piauí, celebrava seus 155 anos de aniversário. A cidade, como Leonardo Fontenelle não nos deixa esquecer, já tinha sido alvo de comentários negativos por parte de Zottolo, que uma vez disse que a marca de cosméticos Nívea “era como Teresina, capital do Piauí: todo mundo sabe que existe, mas poucos conhecem”. Os comentários geraram uma avalanche na blogosfera e motivaram protestos, campanhas, um boicote de produtos da Philips e até mesmo um blogue novo em folha.

O comentário de Zottolo também ajudou a comprometer qualquer efeito positivo que o recente Cansei – uma campanha patrocinada pela Philips – poderia ter. O protesto já tinha despertado criticismo entre blogueiros que o consideraram elitista. A Philips estava entre os apoiadores e patrocinadores principais. Emer Luis não se surpreendeu:

“O que o país poderia esperar de um homem que tem quadros com imagens da pobreza em sua sala para lembra-lo sempre que miséria existe? Não muita coisa a não ser um bando de besteiras e futilidades como estas. E é por isso que ninguém até agora levou o Cansei a sério.” Roberto Zottolo afunda imagem da PhilipsNas Retinas

Até mesmo pessoas que apóiam o movimento começaram um boicote velado à Philips, como relata Leonardo Fontenelle:

“Ivete Sangalo é irmã de um dos fundadores do Cansei, e garota-propaganda da Philips; não é de se admirar que tenha participado do ato público na praça da Sé. Imaginem a saia justa da cantora ao se apresentar na semana seguinte em Teresina! Ivete Sangalo não mencionou a polêmica, não usou telões da marca Philips, e ainda disse que se seu corpo fosse um mapa, seu coração seria o Piauí.” Piauí Boicota PhilipsLeonardo Fontenelle

Sobre o mesmo assunto, o trecho abaixo é do blogue do Rizzolo, que faz uma longa e pertinente análise dos relacionamentos econômicos brasileiros na atualidade:

“O camarada Zottolo, não consegue se conter, como presidente de uma multinacional, que está por mera liberalidade no país, por enquanto, é claro, porque como já disse e afirmo novamente, se dependesse de pessoas como eu , liquidaria com essa farra e sangria que essas transnacionais, fazem no páis, de uma forma que reiteradamente costumo comentar aqui no Blog. Não é possível que o povo brasileiro, o empresariado brasileiro, os cientistas das Universidades, a população, possam se submeter à ditadura dessas empresas, que estão aqui ” mamando no nosso mercado de 190.000.000 de pessoas “, e ainda se dispõe a patrocinar movimentos golpistas; não venham me dizer que a matriz não sabia das manobras e conspirações do camarada Zottolo, isso ninguém vai me convencer. E observem que a elite , com apoio dos marqueteiros usam sigla como OAB, Philips, e Associações para emprestar confiabilidade no movimento, um absurdo.” UJS quebra eletrodomésticos em protesto contra Philips no PiauíBlog do Rizzolo

Fábio Pereira se pergunta se os meios de comunicação não estariam explorando a fundo o comentário de Zottolo, se ele tivesse sido feito por alguém do governo:

“Será que se o teor da declaração de Zottolo fosse usado por Lula ou alguém de seu governo ou do PT teria o mesmo desprezo? Acho que o vídeo postado pelo repórter Luiz Azenha no YouTube responde o que a maioria dos nossos jornalistas faria se soubesse que a nefasta declaração fosse dada por algum membro do governo ou pelo próprio presidente.” O silêncio da mídiaObservatório de Imprensa

Veja aqui o vídeo. Use as setas para escolher as legendas na língua preferida.

Aparentemente, depois de tudo, gente do Brasil inteiro ficou cansada foi da Philips:

“Na verdade já tem muita gente chateada, sim. A pérola acima merece resposta. E nenhum grito é mais alto que o silencioso ato de não comprar produtos de uma empresa multinacional que não respeita as diferenças e é presidida por uma pessoa que pensa desse modo tão… tolo!” Sou do Piauí, Eu faço a diferençaNão Compre Philips

Muitos blogueiros apoiaram a idéia de boicotar os produtos da Philips:

“Seria muito bem feito se os piauienses partissem agora para o ataque e iniciacem um boicote em massa aos produtos da Philips. Já está na hora daquela gente mostrar que tem auto-estima e não deixar mais que seu belo estado e seu povo acolhedor e decente sejam vítimas de deboches preconceituosos como este.” “Se ser pobre é um defeito, então se o Brasil deixasse de existir, na visão do sr. Zolloto, não faria também a menor diferença” O Piauí é um Luxo!Coió Online

Andrei Lima calcula as consequências do boicote, que teve início com as lojas do Grupo Claudino, o quinto maior revendedor de produtos da Philips no Brasil:

“Pode não ser nada, mas cada ponto percentual perdido num mercado tão competitivo quanto o de produtos eletrônicos, pode representar perdas de alguns milhões de reais no faturamento da Philips.” Acione o cérebro antes de abrir a boca…(com)gestão “Respeito é bom e o Piauí gosta” – Armazém Paraíba anuncia que não mais vende produtos da Philips. Agent 65 pede que seus leitores enviem mensagens diretamente à Philips pedindo a cabeça de Zottolo em uma bandeja de prata:

“Mas o cachimbo dele vai ser fumado logo, logo. A Philips estava esperando algo como isto para exonerá-lo. Mas já adianto, NUNCA mais compro NADA fabricado por esta empresa.” “Mandem e-mail de repúdio aqui: jayson.otke@philips.com/” Presidente da Philips pisa no tomateAgent 65

piaui.JPG O piauí e o nordeste merecem respeito – Philips discrimina o Brasil Daniel Lopes fala sobre o quanto ele está acostumado a ouvir comentários do tipo vindos de pessoas do sul do Brasil:

E, sim, o Brasil é engraçado. As pessoas das regiões menos pobres sabem pouco ou nada do restante do país, e o que fazem? Pedem desculpas pela ignorância? Pedem lições de geografia aos filhos, para saber onde é mesmo que fica a cidade de Alagoas, e em que canto do Nordeste está o Acre? Resolvem falar apenas daquilo que conhecem? Não – elas se acham melhores! Isso é que é complexo de superioridade! O Piauí e o InsignificanteBlog do Daniel

Para encerrar, essas linhas explicam o que a maioria dos brasileiros está sentindo:

“De qualquer forma em nome de tantos amigos e conhecidos piauienses, me sinto na obrigação de dizer: eu ficaria chateado, sim, se o Piauí deixasse de existir.” Eu Me importo com o PiauíBlog do Vasco

Em uma linha mais otimista, o comentário também serviu de inspirações para poetas, como Orlando Paiva, que é mestre em Literatura de Cordel:

“Se o Piauí desaparecer Ninguém ficará chateado”. Esse foi o refrão Por ele pronunciado. Paulo Zottolo foi infeliz Mas se foi ele quem quis Agüente o povo revoltado” Cordel em repúdio ao presidenteRibamar Aragão

(texto original de Paula Góes)

 

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

8 comentários

  • […] Efron Brasil: Cansei da Philips » This Summary is from an article posted at Global Voices em Português on Friday, August 31, 2007 […]

  • Cristina

    Muito bom Paula,

    Parabéns !!

  • Muito bom mesmo, Paulinha. Já te parabenizei lá no original em inglês, mas nunca é demais repetir por aqui. Você está fazendo um grande trabalho em qualquer coisa que se dedica a fazer no Global Voices. Parabéns mesmo!

    Abraços do Verde.

  • Antonio Ferreira Affonso

    Prezados
    Trabalhei nessa emprêsa por 40 anos,tenho amplo conhecimento da forma
    como a Philips cresceu neste País, do carinho e paternalismo que sempre
    existiu de parte dos Holandeses, tanto pelos funcionários quanto ao povo
    Brasileiro. O fato de um presidente da emprêsa que nunca tinha sido fun-
    cionário falar a besteira que falou, prova que houve grande falha na esco-
    lha do substituido Marcos Magalhães, que também é de origem nordesti-
    na e foi o primeiro Brasileiro a ocupar o cargo.
    Temos certeza que a direção da Philips já deve estar tomando as necessá-
    rias providências e imagine se o Brasil fosse punido pelas besteiras profe-
    ridas pelo atual Presidente, como estaríamos hoje?

  • Oi, Antonio

    Obrigada pelo seu comentário. Mas por falar nisso, você acha que a sede na Holanda sabe que a Philips está patrocinando movimentos pseudo-apolíticos do tipo do Cansei?

  • olá, Paula. sou o Daniel Lopes que você linkou acima. só agora vi seu texto, sobre o Tolo. obrigado pela repercussão.

  • […] obrigado a Paula Góes pela divulgação internacional (em português, inglês, espanhol, e chinês tradicional e […]

  • Alonso Grande Filho

    correção

    Sou Paraense!
    Fico indignado com isso. Mas alerto aos meus irmãos nordestinos que vem para minha terra ganhar dinheiro, assim como os Holandeses da Phillips. Nunca é bom se falar
    mal , nem do povo que nos acolhe , e nem da terra que nos recebe. Sinto pelos Piauíenses ,terra de Hindemburgo Dobal Teixeira,de Assis Brasil- Grande letra desse estado. Mas fico enfurecido quando difamam a minha terra . Principalmente os nordestinos que aqui encontraram seu novo lar para ganhar o seu dinheiro ,mas que nunca perdem oportunidade em falar mal daqui, do nosso povo e das nossas coisas.
    Para finalizar quero lembrar que somos do mesmo tempero misto de coisas certas e erradas , mas que nem por isso devemos nos deixar vender ou intimidar …

    Phillips …Vão a merda ! Sou piauíense desde de pequininhinho…Tenho dito…

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.