Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Irã: Projeto Cheetah e a bela Sabalan

O célebre blogueiro fotográfico Mohammad Darvish nos fascina com uma bela imagem das montanhas Sabalan, no nordeste do Irã. Que maravilhosa maneira de começar a semana e continuar a cobertura de vozes ao redor do mundo.

Você pode ler um artigo sobre essa montanha na página de Sabalan na Wikipedia [En].

O tópico da mudança climática não sai do pensamento de muitas pessoas ao redor do mundo. Hoje lemos o que Batir Wardam, da Jordânia, escreve no seu blogue Arab Environment Monitor [En] o que ele pensa sobre um artigo que apareceu na Reuters, mais especificamente reconhecendo o esforço do Egito para proteger as suas costas marinhas.

“It has always been known from global warming predictions scenarios that the Nile Delta region in Egypt is highly vulnerable to any expected rise in sea water levels due to climate change. This fact has pushed Egypt show high interest in climate change research and adaptation measures, unlike most Arab countries still stuttering with the political and economic hurdles against full engagement in climate change adaptation systems and being a global partner in climate change action.”

“Sempre se soube através dos cenários preditos com o aquecimento global que a região do delta do Nilo, no Egito, é altamente vulnerável a qualquer aumento esperado no nível do mar devido a mudanças climáticas. Esse fator empurrou o Egito a mostrar interesse em pesquisas sobre mudanças climáticas e medidas de adaptação, diferentemente de muitos países árabes que ainda tropeçam nos obstáculos políticos e econômicos para implementar um amplo sistema de adaptação para mudanças climáticas e  se tornarem parceiros mundiais na mudança climática”

Para encerrar, uma interessante e esperançosa entrada sobre o Projeto Iran Cheetah [En], de Sepideh Saremi.

“Despite continued political tensions between the United States and Iran, the Iran Cheetah Project, a joint effort of the U.S.-based Wildlife Conservation Society (WCS) and Iran’s Department of the Environment (DOE), is working to study and save the Asiatic cheetah (also referred to as the Iranian cheetah, and “yuz palang” in Persian). Just 60 to 100 of these cheetahs remain in the world, and their only home is Iran’s desert plateau.”

“Apesar da contínua tensão política entre os Estados Unidos e o Irã, o projeto Iran Cheetah, uma parceria entre a organização americana Wildlife Conservation Society (WCS) e o Departamento de Meio Ambiente do Irã (DOE), está operando para estudar e salvar a chita asiática (também conhecida como chita iraniana e “yuz palang” em persa). Apenas entre 60 e 100 animais dessa espécie de chita continuam a existir no mundo, e elas se encontram apenas nos planaltos desertos do Irã”

(Texto original de Juliana Rotich)

 

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.