Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Peru: Blogueiros de Ica

Nota do editor: A cidade de Ica foi especialmente devastada pelo recente terremoto no Peru. Muitas das notícias e chamadas de solidariedade vêem dos blogueiros sediados na capital, Lima. Juan Arellano, autor do GV, foi em busca de blogueiros da cidade de Ica e encontrou esses blogues.

Oliver do Melancólia al despertar ou “DRMAD” [ES] descreve a si mesmo como um “geek, sonhador, 100% fã do Linux, bruto, um tanto quanto preguiçoso, mas gente muito boa :).” Seu blogue, que antigamente tinha como foco tecnologia, jogos online e outros assuntos do tipo, imediatamente ficou sério quando o recente terremoto detonou sua cidade natal, Ica. Suas entradas recentes contêm fotografias que mostram a destruição de algumas das igrejas locais e a vista da cidade.

iglesia_socorro_3.jpg

Uma postagem especialmente interessante destaca a forma como que moradores de Ica estão tentando continuar engenhosos [ES].

cargadores_celulares_al_paso.jpg

Fotos de DRMAD e publicada sob uma licença do Creative Commons.

“El ingenio del peruano no tiene límites :) Minutos después del terremoto, yo veía en las manos de los transeúntes únicamente celulares. Al día siguiente empezaron a aparecer carretillas con baterías, para cargar el celular :) S/. 2,00 por una hora de carga. Algunos grifos también han estado dando sus tomacorrientes para la carga de celulares gratuitamente.”

“A engenhosidade peruana não tem limites :) Minutos depois do terremoto, eu vi nas mãos dos transeuntes apenas celulares. No dia seguinte, começaram a aparecer carrinhos com baterias, para carregar o celular :) São 2 soles por uma hora de carga. Algumas estações de gás também estão permitindo que celulares sejam recarregados gratuitamente em duas tomadas.”

Ele também escreve uma nota de agradecimento e lista o que seus companheiros residentes de Ica mais precisam:

“Gracias a todos los que se han preocupado por nosotros. Miles de gracias a todos los Clubes Leos que están prestando su ayuda. Si Uds. desean enviar ayuda, las zonas afectadas están muy necesitadas de:

* Frazadas y abrigos (Anoche llovió en Chincha)
* Colchones y/o camas
* Alimentos no perecibles
* Agua. Mucha agua
* Pilas, baterias, linternas.”

“Obrigado a todos que têm se preocupado conosco. Muito obrigado ao Lions Clube, que está ajudando. Se vocês desejam enviar ajuda, as zonas mais afetadas estão muito necessitadas de:
* Cobertores e casacos (ontem de noite choveu em Chincha)
* Colchões e/ou camas
* Comida não perecível
* Água. Muita água
* Baterias e lanternas”

Diavolo [ES] é um blogueiro de Ica, mas que mora em Lima. Ele escreveu a entrada “Auxílio Terremoto!

“¿Hay alguien que no este molesto con telefónica?, yo lo estoy, aunque soy un felíz usuario de claro, anoche luego de haber hecho la primera llamada (a otro cel. de claro) a Ica todavía no podía hacerlo a un movistar. Ahora salen diciendo que solo realicen llamadas de emergencia ¿en estos momentos alguien lo hace para otra cosa?

Hoy en la mañana, mientras desayunaba, la cifra de muertos ascendió a 350 muertos la mayoría se registró en mi región (Ica). se fugaron los reos del penal “Tambo de Mora – Chincha”, mas de 60% de la ciudad de Ica se encuentra en escombros, en conclusión Ica, esta en un completo caos.

Mientras que algunos que se encuentran en Ica terminaron de revisar si por ahí faltaba algun familiar, yo tengo a media familia completa (espero completarla ahora mismo).”

“Há alguém que não esteja chateado com a Telefónica? Eu estou, já que sou um feliz usuário da Claro, depois de ter feito a primeira chamada (para outro celular da Claro) em Ica, mas não foi possível fazer uma chamada para um celular da Movistar. Agora estão dizendo que só fazem chamadas de emergência [ES]. Em momentos como esse, alguém faria ligações para outras coisas?

Hoje de manhã, enquanto tomava meu café da manhã, o número de mortos subiu para 350, sendo que a maioria se registrou em minha região (Ica). Todos os prisioneiros da prisão “Tambo de Mora – Chincha” fugiram [ES], mais de 60% da cidade de Ica se encontra em escombros, concluindo, Ica está em completo caos.

Enquanto alguns que se encontram em Ica terminaram de verificar se algum parente estava faltando, Eu tenho metade da minha família completa (espero encontrar a outra metade agora mesmo).

Sueños de Azul [ES] é um blogue escrito por Jaime G. Wong Chacaltana [ES], um cristão declarado que mora em Ica. Ele publica informações que têm sido atualizadas através do telefone celular.

“Actualizando periódicamente desde mi celu vía gprs

Sábado

08.06 – Uno ya ni sabe qué día es. Feliz cumpleaños a mi Mami y mi hermana.

07.32 – Más miedo que las réplicas dan los asaltos. Anoche se escuchaba las balas y vino serenazgo. Por Santo Domingo estuvieron saqueando. Creo que el mercado y bodegas. Por San Martín nos dijeron que también. Necesitamos luz cuanto antes. Esto se está degenerando rápidamente. Si no se apresuran se va a volver un caos. Por un lado salimos por la fuerte réplica, para luego meternos por los saqueadores.

Viernes

19.53 – No llega la luz, batería escasa. Hasta el momento ningún creyente grave. Algunos han perdido sus casas o partes de ella, pero están bien. Malentendido sobre La Mar: no se ha destruido, está peligroso para ser usado. Paredes con peligro de caerse. No luz ni agua. Ya empieza a escasear los recursos. Hay gente que sigue necesitando ayuda. En resumen: más afectados Pisco, Cañete e Ica, en ese orden. Vienen hermanos de Lima para ayudarnos. Gracias por sus oraciones, el Señor nos ha protegido. Muchas personas no entienden como esto puede venir de Dios. Su plan es demasiado grande para nuestras mentes. Todo tiene un propósito y una razón, finanente planificada para cada uno. Para ver el arco iris, hay que sentir la lluvia primero.

11.24 – Visitando creyentes. Comatrana bastante afectado, varias casas caídas, falta más ayuda. Seguimos sin agua ni luz. Vi los camiones y ayuda llegar desde la Panamericana, es mi impresión que no están distribuyendo bien. Difícil juzgar cuando lo ves desde fuera. Se que hacen un esfuerzo enorme. Gracias a todos por su ayuda. Necesitamos más.
La casa de don Julio Coello es de adobe y no se cayó gracias a Dios. Está muy debilitada, peligroso seguir allí.

Hasta el momento todos los creyentes ok. No tengo nada de noticias de Cañete. Más afectados Pisco y Comatrana. Ica en menor medida. No agua ni luz. Siguen réplicas. Ya están comenzando a escasear recursos.”

“Atualizando periodicamente de meu celular via gprs

Sábado

8:06 – Nem se sabe que dia é. Feliz aniversário para minha mãe e minha irmã.

7:32 – Mas amedrontador que os abalos sísmicos secundários são os assaltos. À noite se ouvia as balas e a polícia. Houve saques em Santo Domingo. Creio que nos mercados e mercearias. Em San Martin, disseram que aconteceu o mesmo. Necessitamos de luz o quanto antes. Isso está se degenerando rapidamente. Se não se apressarem, em breve será caos. Por um lado, saímos forte dos abalos secundários, para em seguida nos metermos com saqueadores.

Sexta

19:53 – Não chega a luz, baterias estão escassas. Até o momento, nenhum fiel em estado grave. Alguns perderam suas casas ou parte delas, mas estão bem. Mal-entendido sobre “La Mar”, não foi destruído, está perigoso de ser usado. Paredes em risco de queda. Sem luz ou água. Começam a faltar recursos. Tem gente que segue necessitando de ajuda. Em resumo: os mais afetados são Pisco, Cañete e Ica, nessa ordem. Vêm os irmãos de Lima ajudar. Obrigado por suas orações, o Senhor nos tem protegido. Muitas pessoas não entendem como isso pode vir de Deus. Seu plano é demasiadamente grande para nossas mentes. Tudo tem um propósito, uma razão, planejada para cada um de nós. Para ver o arco-íris, tem que se sentir a chuva primeiro”.

11:24 – Visitando fiéis. Comatrana bastante afetado, várias casas caídas, falta mais ajuda. Seguimos sem água e luz. Vi os caminhões de ajuda chegar de Panamerican (estrada), e tenho a impressão de que não estão distribuindo bem. Obrigado a todos pela ajuda. Precisamos de mais.
A casa de Julio Coello é feita de argila e não caiu graças a Deus. Está muito debilitada, perigoso continuar ali.

Até o momento, todos os fiéis estão ok. Não tenho notícias de Cañete. Pisco e Comatrana são as mais afetadas. Ica em escala menor. Sem água ou luz. Os abalos secundários continuam. Estão começando a faltar recursos”.

Sol Negro [ES] é um blogue escrito por Paul Guillén, um poeta de Ica. Tem uma imagem em seu site que declara “Sol Negro está de luto”, contém informações sobre como ajudar e lista contatos para instituições como Transparencia, IDL e a Cruz Vermelha peruana.

Com tradução para o inglês e contribuição de Eduardo Avila

(texto original de Juan Arellano)

Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

3 comentários

  • […] Peru: Blogueiros de Ica » This Summary is from an article posted at Global Voices em Português on Monday, August 20, 2007 […]

  • Leny

    consternada por lo pais, me gustaria saber sobre la lista de muertos, tengo amigos en arequipa y no consiguo contactarlos.

  • wilson febres chalco

    es de muy grande pesar lo que paso en ica nosotros peruanos que estamos en el brasil estamos ayudando pidiendo ayuda para os dirigentes brasileiro a ayudarnos en todo lo que sea posible,esa ayuda tiene que ser bien administrada ai en el peru por entidades no gobernamentables ok?

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.