Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Medellín, Colômbia: A Receita

‘La Receta’ (“A Receita”) – um vídeo produzido pelos participantes do projeto do Rising Voices, HiperBarrio, em Medellín, Colômbia. Para assistir ao vídeo com legendas em português, clique nas setas ao lado do símbolo do áudio, na parte inferior da telinha.

No último podcast apresentando o projeto HiperBarrio em Medellín, Colômbia, Jorge Montoya [ES] descreveu a oficina que ele deu aos jovens da classe trabalhadora do bairro de La Loma San Javier como parte do 16º Seminario de Comunicación Juvenil [ES] anual de Medellín, ou “Seminário de Comunicação Jovem”. O objetivo do seminário que dura uma semana, de acordo com o site do evento, é “continuar a refletir sobre a diversidade e suas manifestações como forma de inclusão das pessoas que fazem a cidade”. Jorge deu uma oficina sobre novas mídias, e ao fim da semana cada jovem participante tinha montado seu próprio blogue. Eles também colaboraram em um blogue coletivo [ES]. E, o mais impressionante, eles produziram um vídeo clipe incrivelmente criativo sobre a experiência deles na oficina.

O clipe – produzido através do Microsoft Windows Movie Maker – mostra eles ensinado a ‘receita’ de como melhorar a comunicação na cidade usando ferramentas de participação comunitária como blogues. No fim do clipe, são mostradas as telas dos blogues participantes (os links estão no lado direito do site da oficina [ES]).

Pedi a Jorge para descrever o processo de fazer um vídeo.

“Cuando estuvo planeado el asunto, ellos se dieron a la tarea de hacer una ambientación mínimamente de acuerdo con un programa de cocina, grabamos en cuestión de una hora y luego nos dimos a la tarea de editar entre todos con Movie maker, agregándole algunas de las fotos y cerrando con la invitación a que leyeran cada uno de los blogs nuevos.

Todos disfrutamos mucho la experiencia, nos reímos bastante y creo que lo fundamental fue la reflexión sobre la importancia de informar e informarnos, lo que era nuestro objetivo antes que pretender mostrar detalles técnicos sobre la apertura de blogs pues sobre eso ya hay bastante info. Se quiso realizar algo más fresco, más del lenguaje de todos, con cierto sentido de invitación y para generar inquietudes.”

“Quando estávamos planejando o assunto, eles tomaram para si a tarefa de fazer uma ambientação primariamente de acordo com um programa de culinária, gravamos em questão de uma hora, e logo começamos a editar juntos com o Movie Maker, juntando algumas das fotos e encerrando com um convite de leitura a cada um dos blogues novos.

Todos desfrutamos muito da experiência, nós rimos muito e acredito que o fundamental foi a reflexão sobre a importância de informar e informarmos, o que era o nosso objetivo antes de querer mostrar os detalhes técnicos sobre como criar blogues, já que existe muita informação sobre isso. Queríamos fazer algo mais fresco, mais perto da linguagem de todos, e com um certo sentido de convidar e gerar interesse”

Embora todas as postagens sejam em espanhol, muitos dos participantes do HiperBarrio incluíram fotografias da cidade. Dentre os exemplos, estão:

Como todos nós, tenho certeza de que os novos blogueiros gostariam comentários de encorajamento e até mesmo um simples saudações do mundo inteiro.

(Texto original de David Sasaki)

 

Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.