Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Coréia: Mídia de entretenimento, mentiras, fãs e tragédias

 

Blogueiros coreanos têm debatido o uso e o abuso da mídia ultimamente, particularmente em relação aos casos de umas poucas celebridades. Uma comediante coreana que esteve escondida depois de ter mentido anos atrás retornou ao público esse ano. Antes, ela havia emagrecido tremendamente e explicou que sua perda de peso foi conquistada através de exercícios e nenhum procedimento médico. Mais tarde foi revelado que ela passou por várias cirurgias. Depois de críticas calorosas do público, ela desistiu de sua carreira. 

Muitos anos se passaram e agora ela voltou à vida pública, pedindo perdão. Parecia que ela iria recomeçar sua carreira do zero.  Ela participou de um programa de TV em que se avaliavam o valor dos pertences de um participante. Ela perguntou o valor de um anel de diamantes que uma de suas melhores amigas, uma super modelo, lhe deu de presente para demonstrar seu afeto e a amizade entre as duas. De acordo com a comediante, ela ajudou a super modelo a sair de uma dívida financeira. Um especialista concluiu que o anel era uma imitação e a comediante não conseguiu disfarçar seu coração partido na televisão.

Depois disso a supermodelo foi duramente criticada pelo público. Mais tarde a modelo provou que não deu o anel para a comediante e expressou sua surpresa e sua raiva em seu website pessoal. No fim, a comediante alegou que inventou a história para entreter a audiência.

Tanto quanto sua mentira, outro grande problema era o quanto a audiência da tv deve aguentar desses tipos de mentira com o pretexto de entretê-la. Apesar das duras críticas à mentira, ela vem conseguindo manter vários programas dessa vez.

Outro escândalo similar apareceu recentemente. Um membro de um grupo de cantores popular disse em uma entrevista a um programa de  TV que ele pediu a uma famosa patinadora para ser marcado como tendo a mais íntima relação (chamada ilchon) na homepage dela (chamada de mini-sala no Cyworld), mas ele foi rejeitado. Depois desse programa, os fãs dele atacaram a mini-sala da patinadora e criticaram sua arrogância deixando insultos a ela. Depois foi provado que o que o cantor dissera não era verdade.

Escândalos consecutivos trouxeram à discussão vários assuntos relacionados, incluindo entretenimento e sinceridade e abuso da internet. A muitos meses atrás, uma adolescente que perdeu muitos quilos rapidamente compartilhou sua história em um programa de TV e tirou uma foto com um dos membros da banda já citada depois do programa. Não conseguindo lidar com os ataques das fãs do cantor na internet, ela se matou devido a depressão (não é a causa oficialmente provada, mas assume-se que é parcialmente responsável).

Esses casos refletem problemas em como a mídia e a internet estão sendo usadas. O Optimist[KO] comenta esses problemas.

두 사람 모두, 사과와 함께 방송을 더 재미있게 하기 위해 거짓말을 했다고 말했다. 사실 연예인들이 방송에서 한 컷이라도 더 길게, 더 많이 잡히고 시청자들에게 인상을 남기기 위해서는 어떻게든 튀어야만 한다. 몇 시간을 녹화하더라도 그가 한말이 재미가 없을 경우는 단 한 컷도 방송에 나가지 않을 수도 있다. 결국 모든 연예인들은 살아남기 위해 어떻게든 ‘웃기려고’ 노력하고 개인기를 연마한다. 그것이 여의치 않을 때는 또 다른 선택으로 이슈가 될만한 이야기들을 하기 위해 이니셜을 끄집어내며 은근한 열애설을 유도하거나 다른 연예인에 대한 뒷담화들을 늘어놓는다…

요즘과 같이 급변하는 시대에 변덕이 죽 끓듯 한 시청자들의 주의력을 붙잡아 놓기 위해서는 물론 방송이 ‘재미’가 있어야 한다. 특히 오락 방송의 경우 그 존재의 근원 자체가 ‘재미’에 있는 것을 부인할 수는 없다. 그러나 ‘재미’라는 것이 ‘한 순간 시선을 사로잡을 수 있을만한 자극’이라는 의미로 강조되면 그로 인해 다른 중요한 것들을 잃어버리는 문제가 발생한다…

“Em suas retratações, ambos os artistas disseram que mentiram para que programas de TV fossem mais divertidos. Profissionais do entretenimento devem ser comparativamente notáveis para poderem causar a mais forte impressão na audiência, não importa como. Se o que eles dizem não é engraçado depois de várias horas gravando para um programa de TV, suas cenas serão cortadas no meio da edição. Para sobreviverem, os profissionais do entretenimento devem se esforçar ao máximo para serem divertidos e polirem seus próprios talentos. Se seus esforços não são suficientes, eles algumas vezes apelam para táticas diferentes para chamarem a atenção, como expor casos amorosos falsos ou falando sobre outros colegas pelas costas.

 

Em um mundo que muda tão rápido, para se conseguir atenção da audiência caprichosa, programas de TV devem ser divertidos. Especialmente programas de entretenimento são mais pressionados para conseguirem diversão. Mas se o divertido apenas se foca em estímulos que possam chamar a atenção da audiência, pode perder outros elementos importantes… “

Vários blogueiros discutiram como os fãs extremistas do cantor responderam. Windbox[KO] mostrou,

그 와중에 더 웃긴건 역시 팬들이다.
어디에서 어떤 교육을 받고 자랐길래 그 와중에도
‘피디들이 써준 대본 그대로 읽은게 무슨 죄냐’ 라던가
‘날개없는천사 이특오빠 지켜주지 못해 미안해요’ 라던가…

O mais engraçado são as respostas dos seus fãs
Onde aprenderam e como cresceram?
O que disseram foi,
‘Eles apenas leram o script que os produtores do programa escreveram’
‘Desculpa não lhe proteger, anjo sem asas (indicando o cantor).’

Chojunhee[KO] expôs vários comentários de como seus fãs cidadãos da net deixaram suas opiniões,

나쁜사람이 아닌데…. 우리의 재미를 위해 이렇게 애쓰시는 분인데…..너무 슬프네요. 또 얼마나 힘들어 할까요…..너무 여린 오빠라서 눈물이 나요

” Ele não é uma pessoa má… para nos fazer rir, ele se esforçou muito… é tão triste… como ele deve passar o tempo de forma horrível… sinto vontade de chorar porque sei que ele é frágil. “

왜 오빠가 사과해요 …………………그냥 아프지만 마요 ……

“Por que ele tem que se desculpar… Não me sinto ofendida….”

Não poucos blogueiros como nyperfume[KO] levaram em consideração a raíz do problema como sendo o comportamento da mídia.

학교에서 학생이 사고를 당하면 관리 소홀의 책임은 학교 측에 돌아간다. 시민이 길을 가다 잘못된 구조물로 피해를 입으면 국가의 책임이다. 사회 정의에 앞장서야 할 방송국이 거짓 방송으로 물의를 빚고도 이를 연예인 당사자에게만 뒤집어씌우는 요즘 현실은 시청자들의 불신을 조장할 따름이다.

“Se acontece um acidente envolvendo estudantes na escola, a escola está no comando. Se cidadãos são feridos em prédios públicos ou nas ruas, a nação toma a responsabilidade. A mídia de massa, que deveria estar sempre de acordo com a justiça social, causa esses escândalos e depois coloca a culpa nos artistas. Causa ainda mais desconfiança à mídia.”

Artistas mentem por sua sobrevivência e a mídia mostra essas mentiras. Quanto mais frequentemente esses escândalos ocorrem, mais a insensibilidade a esses problemas cresce  Como resultado, aumenta o número de vítimas inocentes, e a internet parece ser um meio importante de propagação desse problema como feeling-diary[KO] comentou abaixo.

세상에피노키오들이 너무많다. 정치인들로도 모잘라 세간의 흥미와 가쉽이 될수 있다면 연예인들까지 그들의 양심을 팔아 거짓말쟁이 피노키오가 되고자 한다. 이와 발맞추어 피노키오의 일그러진 추종자(팬이라고 자청하는 이들)들은 행여나 피노키오가 맘다치지 않을까 사건의 원인제공자에게 조직적으로 댓글 폭력을 행사한다.

동화속 피노키오는 어린이들에게 꿈과 희망이라도 안겨주지만 이들과 그들의 추종자들의 광기는 폭력의 실질적인 피해자뿐만 아니라 이를 지켜보고 있는 그 누군가에게도 허탈과 증오만 안겨줄뿐이다.

“Há Pinóquios demais. Além de políticos, até mesmo os artistas querem ser mentirosos, vendendo suas consciências. Junto deles, seguidores perturbados (chamados fãs) usam de violência para com pessoas inocentes através da internet para poderem projetar seu Pinóquio.

Na história, Pinóquio proporciona sonhos e esperanças às crianças. Mas a loucura desses seguidores traz vazio e ódio para os observadores e para as vítimas autênticas.”

 

(Texto original de Hyejin Kim)

 

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

 

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.