Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Coréia: Não me envelheça!

Na Coréia há duas maneiras de se calcular sua idade: o modo coreano e o ocidental.  Oficialmente, o modo coreano é como se calcula sua idade. Assim que você nasce, você tem um ano. Não importa quando você tenha nascido ( como 31 de Dezembro), você terá dois anos no prózimo ano do calendário (primeiro de Janeiro). A maneira coreana de se calcular a idade nunca causou problemas ou reclamações dos coreanos até recentemente. Quanto mais os coreanos conhecem pessoas de outros lugares, mais confusos eles ficam ao responder sua idade. E reconhecem que são considerados mais velhos que os não-coreanos da mesma idade. Além disso, devido a essa diferença do cálculo de idade e desentendimentos, os testemunhos das Damas de Conforto foram recentemente considerados falsos.

E claro, ninguém quer ficar velho mais rápido. Um cidadão da internet pediu em um portal chamado ‘Netzen Appeal’ (Apelo de um Cidadão da Internet) para que se unificasse o sistema de cálculo da idade para o método ocidental. O apelo[KO] teve muitas respostas.

“얼마전부터 법정 계량단위가 사회적으로도 공연히 이용되게 되었는데, 나이에 대해서도 우리나이보다는 국제적인 시류에 맞는 나이체계를 가졌으면 하는 바램입니다…
안 그래도 우리나라 남자들은 군대 갔다 오면 2년이 날아가는데 거기에 우리나이까지 더해서…..몇 살은 더 공까먹는 느낌입니다..)”

“Recentemente, as unidades legais de medidas mudaram e as usamos em público agora. Espero que o cálculo da idade mude de acordo com a tendência internacional…
Homens coreanos sentem como se dois anos foram tirados deles por causa do serviço militar… Eu sinto como se estivesse perdendo vários anos.”

Muitos cidadãos da internet estão felizes em concordar com esse apelo. Vivendo no exterior, tendo chances de encontrar pessoas de outros países, e tendo o desejo de serem mais jovens, todos os tipos de opinião se juntaram para responder porque deveria ser mudado.

Girl Nina escreve,

“외국 살면서 만으로 계산 하다보니, 한국사람이 나이 물어보면 가끔 난감하더라구요.”

“Venho calculando minha idade pelo método ocidental desde que vivi no exterior por um tempo. Agora fico confusa quando coreanos perguntam minha idade.”

Mas também há dissidentes.
Bomdol disse,

“반대합니다. 자꾸 우리의 것을 버리려고 하는데 결코 좋지 않은 일입니다.”

“Sou contra. Parece que há uma tendência a se jogar fora nossa própria cultura. Isso não é bom.”

MC7L disse,

“생명존중사상, 윤리적 도적적으로 우리식 나이계산법이 매우 바람직합니다… 이것은 우리가 고칠게 아니라 외국이 고쳐야 한다고 생각하네요… 우리식 나이를 세계 표준 나이 계산법으로~~~”

“Filosofia para se respeitar a vida. Acho que o cálculo de idade coreano é desejável em aspectos morais e éticos…. Outros países deveriam mudar, não a gente.”

Haneul Woomul mostra como a idade é importante na Coréia. (A lingua coreana requer que se saiba a idade relativa das pessoas que dialogam. Ao encontrar um estranho pela primeira vez, perguntar a idade é um dos primeiros passos. Depois disso eles podem decidir como chamar um ao outro).

“난 지금이 좋은데?ㅋ 우리만의 나이를 세는 문화자나요 뭐하러 통일? 글구 나이 별로 안중요함 세계적으로 나갈수록…;; 별로 공개도 안하고 사는 외국인들…”

“Gosto do jeito que está. É nossa cultura em como calcular idade. Por que unificar? E depois… idade não é importante. Especialmente em outros países, eles não revelam tanto suas idades.”

 

(Texto original de Hyejin Kim)

 

 O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

1 comentário

  • Rogério

    Este método é chamado de “contagem inclusiva” e já era utilizado na Antiguidade pelos Romanos. Na cultura ocidental temos situações nas quais este tipo de contagem é utilizada e ninguém se dá conta. Por exemplo: Jesus ressuscitou no TERCEIRO DIA. Se ele morreu na Sexta-feira, deve ter ressuscitado na segunda-feira, não? Não! A “contagem inclusiva”, a qual conta a sexta-feira como o primeiro dia, faz do domingo o TERCEIRO DIA. Entendido? Um abraço a todos!

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.