Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Tanzânia: Lições em como construir uma comunidade blogueira virtual

 

jumwata2.jpg

Com o número crescente de blogues em inglês e swahili cobrindo todos os tipos de assunto como o meio ambiente, comida, esporte, moda, política, design de interiores e tecnologia, a blogosfera tanzaniana está se tornando uma das mais vibrantes e dinâmicas blogosferas na África. Seguindo esse crescimento, blogueiros tanzanianos decidiram estabelecer uma organização formal. Jumuiya ya Wanablogu Tanzania (Jumuwata) nasceu.

A experiência tanzaniana construindo Jumuwata oferece lições práticas e teóricas para blogueiros e ativistas da mídia cidadã sobre como construir uma comunidade blogueira colaborativa e democrática.

Quando os blogueiros tanzanianos decidiram formar sua organização, eles quiseram que o processo fosse tão aberto e colaborativo possível. O processo começou com o planejamento de uma conferência virtual, que aconteceu em 18 de Novembro de 2006:

“Tanzanian bloggers held their first virtual conference on November 18th, 2006. The aim of the conference was to discuss various steps to be taken to make the community more effective and expand its reach. Most bloggers feel that there is an opportunity for blogs to be a tool for critical national dialogue and social development. And that, in order for revolution in citizen media to take roots in Tanzania, the blogging community needs take the lead, starting with establishing its own goals and vision.”

“Blogueiros tanzanianos fizeram sua primeira conferência virtual em 18 de Novembro de 2006. O objetivo da conferência foi a discussão dos vários passos a serem tomados para fazer a comunidade mais efetiva e expandir seu alcance. A maioria dos blogueiros sentem que há uma oportunidade dos blogues serem um instrumento importante para o diálogo nacional e o desenvolvimento social. Então, para revolucionar a mídia cidadã e fazê-la se enraizar na Tanzânia, a comunidade blogueira precisa dar o primeiro passo, começando com o estabelecimento de seus objetivos e visões.”

A conferência foi organizada colaborativamente usando Doodle e wiki[SW]. Porque os blogueiros tanzanianos vivem em diferentes fuso-horários, Doodle foi usado para votação das datas e horários propostos para o evento. Discussões sobre a agenda da conferência e a nominação do seu moderador aconteceu no wiki. As agendas selecionadas foram anunciadas no wiki[SW]. pelo moderador da conferência, Ramadhani Msangi[SW]. .

Discussões e anúncios da conferência também estavam acontecendo em blogues[SW]. dos membros[SW]. . Majira[SW]. , um jornal local em swahili na Tanzânia publicou um artigo sobre a conferência e Mwananchi[SW]. , outro jornal Swahili, fez um artigo antes da conferência e outro depois.

Aonde a conferência irá acontecer?

O desafio principal nesse estágio era o instrumento apropriado para ser usado na condução da conferência. Já que a maioria dos blogueiros vivendo na Tanzânia usam acesso público a internet, ficou claro que a conferência deveria ocorrer em uma plataforma baseada na web. A maior parte dos cafés na Tanzânia não permitem aos visitantes baixar qualquer programa. Seguindo um conselho de Ethan Zuckerman[EN], a IRC@Work[EN] virou a plataforma da conferência. Channel #blogubongo foi formada e instruções para se registrar na plataforma foram postadas[SW]. no wiki da conferência e nos blogues dos membros.

Durante a conferência, decisões foram tomadas pelo voto. Foi decidido, dentre outras coisas, que 18 de Novembro seria o dia nacional do blogue na Tanzânia e que um comitê temporário deveria ser formado antes do final da conferência. Sua responsabilidade seria coletar opiniões e idéias dos blogueiros sobre como estabelecer uma estrutura de organização formal. O comitê temporário foi formado por Da’ Mija[SW]. (Holanda), Jeff Msangi[SW]. (Canadá), Ndesanjo Macha[SW]. (E.U.A), and Ramadhani Msangi [SW]. (Tanzânia).

Também foi decidido que a organização estabelecerá sua presença online através de seu próprio site e agregador. Enquanto agregadores de outros países africanos foram desenvolvidos por um grupo de indivíduos comprometidos, os blogueiros tanzanianos decidiram que seu agregador pertenceria à comunidade através do Jumuwata.

Depois da conferência, um novo blogue, BloguTanzania[SW]. , foi feito por esse comitê temporário. Através de discussões abertas no blogue, blogueiros tanzanianos lidaram com assuntos como a estrutura de liderança, o nome da organização e sua abreviação, o nome do agregador, questões constitucionais e categorias para prêmios para blogues (a serem entregues no Dia Nacional do Blogue)

Foi pedido a designers gráficos que apresentassem logos[SW]. que seriam submetidas à votação no blogue. O vencedor foi Gerald Shuma[EN] cuja logo se tornou a logo oficial[SW]. do Jumuwata.

O comitê temporário anunciou três posições de liderança[SW]. (nomeadas Presidente, Secretário Geral, e Tesoureiro) e pediu aos blogueiros interessados que apresentassem seus perfis e começassem as campanhas. Houve oito candidatos para as três posições. Suas fotos foram expostas no lado direito do blogue antes das eleições.

Eleição Virtual: Como votaremos?

A questão principal nesse estágio era, “Como votaremos?” Depois de uma discussão intensa e de muito s epensar sobre o assunto, o comitê temporário decidiu que a votação ocorreria na seção de comentários do blogue comunitário (como se alguém estivesse deixando um comentário). Para evitar qualquer tipo de fraude, apenas aos blogueiros era permitido votar. Comentários anônimos não foram permitidos no dia de votação. Os comentários eram moderados naquele dia para evitar que votantes em potencial fossem influenciados pelos parceiros de voto.

A eleição virtual ocorreu em 30 de Junho de 2007:

“It is official, Tanzania bloggers are going to hold a virtual election on June 30, 2007. There are eight candidates for different positions listed on the Jumuiya ya Wanablogu Tanzania (the community of Tanzanian bloggers) blog.”

“É oficial, blogueiros tanzanianos irão participar d euma eleição virtual em 30 de Junho de 2007. Há oito candidatos para diferentes posições listadas no Jumuiya ya Wanablogu Tanzania (a comunidade dos blogueiros tanzanianos).”

Ramadhani Msangi[SW]. (Tanzânia) foi eleito Presidente, Simon Kitururu[SW]. (Finlandia) o Secretário Geral e Da Mija [SW]. (Holanda) o Tesoureiro . Duas semanas atrás os três e dois outros blogueiros convidados se encontraram online para a primeira reunião oficial.

Atualmente estão trabalhando no rascunho de uma constituição, que será debatida publicamente antes que seja adotada e escrevendo para blogueiros específicos pedindo para que formem vários comitês (Ativismo, Lei de Mídia e Ética, Tecnologia, etc).

 

(Texto original de Ndesanjo Macha)

 

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.